1Sa삼상 1. Samuelova사무엘기상, kapitola장 První kniha Samuelova사무엘기상, kapitola장 17

여러 번역본으로 본 사무엘기상 17:29

체코어

BKR I řekl David: Což jsem pak učinil? Zdaž mi nebylo poručeno?

한국어

KOERV 다윗이 말하였다. “내가 무얼 잘못 하였습니까? 나는 말도 못 합니까?”

영어

KJV (66 books) +4 And David said, What have I now done? Is there not a cause?

BSB +1 “What have I done now?” said David. “Was it not just a question?”

DRA And David said: What have I done? is there not cause to speak?

FBV “What have I done now?” David asked. “Can't I even ask a question?”

GNV Then Dauid sayde, What haue I nowe done? Is there not a cause?

JPS And David said: 'What have I now done? Was it not but a word?'

LSV And David says, “What have I done now? Is it not a word?”

NASB But David said, “What have I done now? Was it not just a question?” NASB 2020

NIV (US) +1 “Now what have I done?” said David. “Can’t I even speak?”

NMV And David [beloved] said, What have I now done? [Is there] not a cause?

OJB And Dovid said, What have I done now? It was only a davar (word) [I said], wasn't it?

T4T David replied, “Have I done something wrong? I was merely asking a question!”

WEB (US) +7 David said, “What have I now done? Is there not a cause?”