1Sa삼상 1. Samuelova사무엘기상, kapitola장 První kniha Samuelova사무엘기상, kapitola장 22

여러 번역본으로 본 사무엘기상 22:23

체코어

BKR Zůstaň u mne, neboj se; nebo kdož hledati bude bezživotí mého, hledati bude bezživotí tvého, ale ochráněn budeš u mne.

한국어

KOERV 이제 두려워하지 말고 나와 함께 있도록 하시오. 당신의 목숨을 노리는 자는 나의 목숨도 노리고 있소. 나와 함께 있으면 안전할 것이오.”

영어

KJV (66 books) +2 Abide thou with me, fear not: for he that seeketh my life seeketh thy life: but with me thou shalt be in safeguard.

ASV +2 Abide thou with me, fear not; for he that seeketh my life seeketh thy life: for with me thou shalt be in safeguard.

BSB +1 Stay with me; do not be afraid, for he who seeks your life is seeking mine as well. You will be safe with me.”

DRA Abide thou with me, fear not: for he that seeketh my life, seeketh thy life also, and with me thou shalt be saved.

FBV But you can stay with me and you don't need to be afraid, because the man who wants to kill you wants to kill me too. I'll take good care of you.”

GNV Abide thou with me, and feare not: for he that seeketh my life, shall seeke thy life also: for with me thou shalt be in safegard.

LSV dwell with me; do not fear; for he who seeks my life seeks your life; for you [are my] charge with me.”

NASB Stay with me; do not be afraid, even though he who is seeking my life is seeking your life. For you are safe with me.” NASB 2020

NIV (US) +1 Stay with me; don’t be afraid. The man who wants to kill you is trying to kill me too. You will be safe with me.”

NMV Abide youi with me, fear not: for he that seeks my life seeks youi life: but with me youi [shall be] in safeguard.

OJB Abide thou with me, fear not; for he that seeketh my nefesh seeketh thy nefesh; but with me thou shalt be mishmeret (in safeguard).

T4T You stay with me, and do not be afraid. The man who wants to kill you wants to kill me also, but you will be safe if you stay with me.”

WEB (US) +7 Stay with me. Don’t be afraid, for he who seeks my life seeks your life. You will be safe with me.”