1Sa삼상 1. Samuelova사무엘기상, kapitola장 První kniha Samuelova사무엘기상, kapitola장 23

여러 번역본으로 본 사무엘기상 23:12

체코어

BKR Řekl ještě David: Vydali-li by mne obyvatelé Cejly i muže mé v ruce Saulovy? Odpověděl Hospodin: Vydali by.

한국어

KOERV 다윗이 다시 여쭈었다. “그일라 사람들이 저와 부하들을 사울에게 넘겨주겠습니까?” 주께서 대답하셨다. “넘겨줄 것이다.”

영어

KJV (66 books) +2 Then said David, Will the men of Keilah deliver me and my men into the hand of Saul? And the LORD said, They will deliver thee up.

ASV Then said David, Will the men of Keilah deliver up me and my men into the hand of Saul? And Jehovah said, They will deliver thee up.

BSB +1 So David asked, “Will the citizens of Keilah surrender me and my men into the hand of Saul?” “They will,” said the LORD.

DRA And David said: Will the men of Ceila deliver me, and my men, into the hands of Saul? And the Lord said: They will deliver thee up.

FBV “And will the town leaders of Keilah hand me and my men over to Saul?” David asked. “Yes, they will,” the Lord replied.

GNV Then said Dauid, Will the lords of Keilah deliuer me vp, and the men that are with me, into the hand of Saul? And the Lord sayde, They will deliuer thee vp.

JPS +1 Then said David: 'Will the men of Keilah deliver up me and my men into the hand of Saul?' And the LORD said: 'They will deliver thee up.'

LSV And David says, “Do the possessors of Keilah shut up me and my men into the hand of Saul?” And YHWH says, “They shut [you] up.”

NASB Then David said, “Will the citizens of Keilah hand me and my men over to Saul?” And the Lord said, “They will hand you over.” NASB 2020

NIV (US) +1 Again David asked, “Will the citizens of Keilah surrender me and my men to Saul?” And the Lord said, “They will.”

NMV Then said David [beloved], Will the men of Ke’ilah [Fortress] deliver me and my men into the hand of Sha’ul [desired]? And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) said, They will deliver [youi] up.

OJB Then said Dovid, Will the Baalei Ke'ilah shut me and my anashim up into the yad Sha'ul? And Hashem said, They will deliver thee up.

T4T Then David asked, “Will the leaders of Keilah enable Saul’s army to capture me and my men if we stay here?” By means of the stones in the sacred vest, Yahweh replied, “Yes, they will.”

WEB (US) +1 Then David said, “Will the men of Keilah deliver me and my men into the hand of Saul?” Yahweh said, “They will deliver you up.”

WEB (UK) +5 Then David said, “Will the men of Keilah deliver me and my men into the hand of Saul?” The LORD said, “They will deliver you up.”