1Sa삼상 1. Samuelova사무엘기상, kapitola장 První kniha Samuelova사무엘기상, kapitola장 23

여러 번역본으로 본 사무엘기상 23:24

체코어

BKR Kteřížto vstavše, navrátili se do Zif před Saulem; David pak a muži jeho byli na poušti Maon, na rovinách po pravé straně pouště.

한국어

KOERV 그리하여 그들은 사울보다 앞서 십으로 돌아갔다. 다윗과 그의 부하들은 여시몬 남쪽 아라바에 있는 마온 광야에 있었다.

영어

KJV (66 books) +2 And they arose, and went to Ziph before Saul: but David and his men were in the wilderness of Maon, in the plain on the south of Jeshimon.

ASV +1 And they arose, and went to Ziph before Saul: but David and his men were in the wilderness of Maon, in the Arabah on the south of the desert.

BSB +1 So they set out and went to Ziph ahead of Saul. Now David and his men were in the Wilderness of Maon in the Arabah south of Jeshimon,

DRA And they arose and went to Ziph before Saul: and David and his men were in the desert of Maon, in the plain at the right hand of Jesimon.

FBV So the people of Ziph set off, returning to Ziph ahead of Saul. David and his men were in the Desert of Maon in the Arabah Valley in the southern wastelands.

GNV Then they arose and went to Ziph before Saul, but Dauid and his men were in the wildernesse of Maon, in the playne on the right hande of Ieshimon.

JPS And they arose, and went to Ziph before Saul; but David and his men were in the wilderness of Maon, in the Arabah on the south of Jeshimon.

LSV And they rise and go to Ziph before Saul, and David and his men [are] in the wilderness of Maon, in the plain, at the south of the desolate place.

NASB So they set out and went to Ziph ahead of Saul. Now David and his men were in the wilderness of Maon, in the Arabah to the south of Jeshimon. NASB 2020

NIV (US) +1 So they set out and went to Ziph ahead of Saul. Now David and his men were in the Desert of Maon, in the Arabah south of Jeshimon.

NMV And they arose, and went to Ziv [brightness] [Battlement (low wall around a roof; wall for defense)] before Sha’ul [desired]: but David [beloved] and his men [were] in the wilderness of Ma’on [Habitation], in the plain on the south of Y’shim’on [Wasteland].

OJB And they arose, and went to Ziph ahead of Sha'ul; but Dovid and his anashim were in the midbar Ma'on, in the Aravah on the south of Yeshimon.

T4T So those people went back to Ziph before Saul went there. At that time David and his men were in Maon Desert, south of Jeshimon.

WEB (US) +7 They arose, and went to Ziph before Saul; but David and his men were in the wilderness of Maon, in the Arabah on the south of the desert.