1Sa삼상 1. Samuelova사무엘기상, kapitola장 První kniha Samuelova사무엘기상, kapitola장 23

여러 번역본으로 본 사무엘기상 23:28

체코어

BKR A protož navrátil se Saul od honění Davida, táhl proti Filistinským. Pročež nazvali to místo: Skála rozdělující.

한국어

KOERV 사울은 다윗을 뒤쫓던 것을 멈추고 블레셋군을 맞아 싸우려고 발길을 돌렸다. 그리하여 사람들이 이곳을 셀라하마느곳이라고 부른다.

영어

KJV (66 books) +2 Wherefore Saul returned from pursuing after David, and went against the Philistines: therefore they called that place Sela-hammahlekoth.

BSB +1 So Saul broke off his pursuit of David and went to meet the Philistines. That is why that place is called Sela-hammahlekoth.

DRA Wherefore Saul returned, leaving the pursuit of David, and went to meet the Philistines. For this cause they called that place, the Rock of division.

FBV So Saul had to stop chasing David and went to confront the Philistines. That's why the place is called the “Rock of Escape.”

GNV Wherefore Saul returned from pursuing Dauid, and went against the Philistims. Therefore they called that place, Sela-hammahlekoth.

JPS +1 So Saul returned from pursuing after David, and went against the Philistines; therefore they called that place Sela-hammahlekoth.

LSV And Saul turns back from pursuing after David, and goes to meet the Philistines, therefore they have called that place “The Rock of Divisions.”

NASB So Saul returned from pursuing David and went to confront the Philistines; therefore they called that place the Rock of Division. NASB 2020

NIV (US) +1 Then Saul broke off his pursuit of David and went to meet the Philistines. That is why they call this place Sela Hammahlekoth.

NMV For what reason Sha’ul [desired] returned from pursuing after David [beloved], and went against the P’lishtim [Immigrants]: therefore they called that place Sela [the rocks] -Hamachlekot [the cliff of escapes, or divisions].

OJB Wherefore Sha'ul returned from pursuing after Dovid, and went against the Pelishtim; therefore they called that makom Sela HaMachlekot (Rock of Escaping).

T4T So Saul stopped pursuing David, and he and his soldiers went to fight against the Philistia army. That is the reason that people call that place ‘Escape Rock’.

WEB (US) +7 So Saul returned from pursuing David, and went against the Philistines. Therefore they called that place Sela Hammahlekoth.