1Sa삼상 1. Samuelova사무엘기상, kapitola장 První kniha Samuelova사무엘기상, kapitola장 3

여러 번역본으로 본 사무엘기상 3:18

체코어

BKR A tak oznámil jemu Samuel všecka slova, a ničeho nezatajil před ním. A on řekl: Hospodinť jest, nechť učiní, což ráčí.

한국어

KOERV 그리하여 사무엘은 엘리에게 아무 것도 숨기지 않고 모든 것을 말하였다. 그러자 엘리가 말하였다. “그분은 주님이시다. 주께서 보시기에 좋을 대로 하실 것이다.”

영어

KJV (66 books) +3 And Samuel told him every whit, and hid nothing from him. And he said, It is the LORD: let him do what seemeth him good.

ASV And Samuel told him every whit, and hid nothing from him. And he said, It is Jehovah: let him do what seemeth him good.

BSB +1 So Samuel told him everything and did not hide a thing from him. “He is the LORD,” replied Eli. “Let Him do what is good in His eyes.”

DRA So Samuel told him all the words, and did not hide them from him. And he answered: It is the Lord: let him do what is good in his sight.

FBV So Samuel told him everything and didn't hide anything from him. “It's the Lord,” Eli replied. “May he do what he thinks is good.”

GNV So Samuel tolde him euery whit, and hid nothing from him. Then hee said, It is the Lord: let him do what seemeth him good.

JPS And Samuel told him all the words, and hid nothing from him. And he said: 'It is the LORD; let Him do what seemeth Him good.'

LSV And Samuel declares to him the whole of the words, and has not hid from him; and he says, “It [is] YHWH; that which is good in His eyes He does.”

NASB So Samuel told him everything and hid nothing from him. And he said, “He is the Lord; let Him do what seems good to Him.” NASB 2020

NIV (US) +1 So Samuel told him everything, hiding nothing from him. Then Eli said, “He is the Lord; let him do what is good in his eyes.”

NMV And Sh’mu’el [His name is El] told him every whit, and hid nothing from him. And he said, It [is] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate): let him do what seems him good.

OJB And Shmuel told him everything, and hid nothing from him. And he said, It is Hashem; let Him do what seemeth Him tov.

T4T So Samuel told him everything. He did not refuse to tell him anything. Then Eli said, “He is Yahweh. I am willing for him to do what he thinks is best.”

WEB (US) +1 Samuel told him every bit, and hid nothing from him. He said, “It is Yahweh. Let him do what seems good to him.”

WEB (UK) +5 Samuel told him every bit, and hid nothing from him. He said, “It is the LORD. Let him do what seems good to him.”