1Th살전 1. Tesalonickým데살로니가전서, kapitola장 První list Tesalonickým데살로니가전서, kapitola장 3

여러 번역본으로 본 데살로니가전서 3:4

체코어

BKR Ještě zajisté, když jsme u vás byli, předpovídali jsme vám, že budeme souženi; jakož se i stalo, jakž víte.

SNC Trpět patří ke křesťanskému údělu; to jsme vám přece říkali už od začátku, a tak nebuďte překvapeni, když k tomu opravdu dochází.

한국어

KOERV 사실 우리는 여러분과 함께 있을 때에, 앞으로 박해를 당하게 될 것이라고 여러 번 경고하였습니다. 아시다시피 우리가 말한 대로 되었습니다.

영어

KJV (66 books) +2 For verily, when we were with you, we told you before that we should suffer tribulation; even as it came to pass, and ye know.

AFINT (Exp US) +1 For indeed, when we were present with you, we told you in advance that we were going to experience tribulation, and so it came to pass, as you well know.

AFINT (Lit US) +1 For indeed, when we were with you, we repeatedly told you in advance that we were going to suffer affliction, just as it has come to pass, as you yourselves are aware.

ASV +1 For verily, when we were with you, we told you beforehand that we are to suffer affliction; even as it came to pass, and ye know.

BSB +1 Indeed, when we were with you, we kept warning you that we would suffer persecution; and as you know, it has come to pass.

DRA For even when we were with you, we foretold you that we should suffer tribulations, as also it is come to pass, and you know.

EMTV For even when we were with you, we were telling you in advance that we were going to be afflicted, just as it has come to pass, and as you know.

FBV Even while we were with you we kept on warning you that we would suffer persecution soon— and as you well know that is exactly what has happened.

GNV For verily when we were with you, we told you before that we should suffer tribulations, euen as it came to passe, and ye knowe it.

LSV for even when we were with yöu, we said to yöu beforehand that we are about to suffer tribulation, as it also came to pass, and yöu have known [it];

NASB For even when we were with you, we kept telling you in advance that we were going to suffer affliction; and so it happened, as you know. NASB 2020

NIV (US) +1 In fact, when we were with you, we kept telling you that we would be persecuted. And it turned out that way, as you well know.

NMV For truly, when we were with you, we told you before that we should suffer (allow, to let, permit) tribulation; even as it came to pass, and you2f know.

OJB For, hinei, when we were with you, we kept telling you beforehand that we were going to suffer redifah, just as also it came to pass, of which you have da'as.

TCENT In fact, when we were with you, we told you in advance that we were going to suffer affliction, and as you well know, it has now happened.

T4T Remember that when we were present with you, we kept telling you that we would be persecuted {that people would cause us to suffer}. And because that is what happened, you know that what we said was true!

WEB (US) +7 For most certainly, when we were with you, we told you beforehand that we are to suffer affliction, even as it happened, and you know.