2Ki왕하 2. Královská열왕기하, kapitola장 Druhá kniha královská열왕기하, kapitola장 17

여러 번역본으로 본 열왕기하 17:18

체코어

BKR Protož rozhněval se Hospodin náramně na Izraele, a zahnal je od tváři své, nezanechav z nich nic, kromě samého pokolení Judova.

한국어

KOERV 그러므로 주께서 이스라엘에게 크게 화가 나셔서 당신 앞에서 그들을 내쫓으시니 오직 유다 가문만 남게 되었다.

영어

KJV (66 books) +9 Therefore the LORD was very angry with Israel, and removed them out of his sight: there was none left but the tribe of Judah only.

ASV Therefore Jehovah was very angry with Israel, and removed them out of his sight: there was none left but the tribe of Judah only.

BSB +1 So the LORD was very angry with Israel, and He removed them from His presence. Only the tribe of Judah remained,

DRA And the Lord was very angry with Israel, and removed them from his sight, and there remained only the tribe of Juda.

FBV So the Lord was extremely angry with Israel, and he banished them from his presence. Only the tribe of Judah was left,

GNV Therefore the Lord was exceeding wroth with Israel, and put them out of his sight, and none was left but the tribe of Iudah onely.

JPS that the LORD was very angry with Israel, and removed them out of His sight; there was none left but the tribe of Judah only.

LSV And YHWH shows Himself very angry against Israel, and turns them aside from His presence; none has been left, only the tribe of Judah by itself.

NASB So the Lord was very angry with Israel, and He removed them from His sight; no one was left except the tribe of Judah. NASB 2020

NIV (US) +1 So the Lord was very angry with Israel and removed them from his presence. Only the tribe of Judah was left,

NMV Therefore the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) was very angry with Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], and removed them out of his sight: there was none left but the tribe of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] only.

OJB Therefore Hashem was very angry with Yisroel, and removed them out of His sight; there was none left but the shevet of Yehudah only.

T4T So, because Yahweh was very angry with the Israeli people, he allowed their enemies to take them away from their country. Only the people of the tribe of Judah were left in the land.

WEB (US) +1 Therefore Yahweh was very angry with Israel, and removed them out of his sight. There was none left but the tribe of Judah only.