2Ki왕하 2. Královská열왕기하, kapitola장 Druhá kniha královská열왕기하, kapitola장 18

여러 번역본으로 본 열왕기하 18:25

체코어

BKR Přesto, zdali bez Hospodina přitáhl jsem proti místu tomuto, abych je zkazil? Hospodin řekl mi: Táhni proti zemi té a zkaz ji.

한국어

KOERV 더구나 내가 이곳을 치러 오면서 주께 아무 말씀도 듣지 않고 왔겠느냐? 주께서 나에게 친히 “그 땅을 치러 올라가서 그곳을 멸망시켜라.” 하고 말씀하셨다.’”

영어

KJV (66 books) +2 Am I now come up without the LORD against this place to destroy it? The LORD said to me, Go up against this land, and destroy it.

ASV Am I now come up without Jehovah against this place to destroy it? Jehovah said unto me, Go up against this land, and destroy it.

BSB +1 So now, was it apart from the LORD that I have come up against this place to destroy it? The LORD Himself said to me, ‘Go up against this land and destroy it.’”

DRA Is it without the will of the Lord that I am come up to this place to destroy it? The Lord said to me: Go up to this land and destroy it.

FBV More than that—would I have come to attack this place without the Lord's encouragement? It was the Lord himself who told me, ‘Go and attack this land and destroy it.’”

GNV Am I now come vp without the Lord to this place, to destroy it? the Lord sayd to me, Goe vp against this land, and destroy it.

JPS Am I now come up without the LORD against this place to destroy it? The LORD said unto me: Go up against this land, destroy it.'

LSV Have I now come up without YHWH against this place to destroy it? YHWH said to me, Go up against this land, and you have destroyed it.”

NASB Have I now come up without the Lord’s approval against this place to destroy it? The Lord said to me, ‘Go up against this land and destroy it.’ ” ’ ” NASB 2020

NIV (US) +1 Furthermore, have I come to attack and destroy this place without word from the Lord? The Lord himself told me to march against this country and destroy it.’ ”

NMV Am I now come up without the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) against this place to destroy it? The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) said to me, Go up against this land, and destroy it.

OJB Am I now come up without Hashem against this makom to destroy it? Hashem said to me, Go up against this land, and destroy it.

RV Am I now come up without the LORD against this place to destroy it? The LORD said unto me, Go up against this land, and destroy it.

T4T Furthermore, ◄do you think that we have come to destroy Jerusalem without Yahweh’s help?/do not think that we have come to Jerusalem without Yahweh’s help.► [RHQ] It is Yahweh himself who told us to come here and destroy this land!”

WEB (US) +1 Have I now come up without Yahweh against this place to destroy it? Yahweh said to me, ‘Go up against this land, and destroy it.’”’”

WEB (UK) +5 Have I now come up without the LORD against this place to destroy it? The LORD said to me, ‘Go up against this land, and destroy it.’”’”