2Ki왕하 2. Královská열왕기하, kapitola장 Druhá kniha královská열왕기하, kapitola장 4

여러 번역본으로 본 열왕기하 4:30

체코어

BKR I řekla matka dítěte: Živť jest Hospodin a živať jest duše tvá, žeť se tebe nespustím. Protož vstav, bral se za ní.

한국어

KOERV 그러나 아이의 어머니가 말하였다. “주께서 살아 계심과 선생님의 살아 계심을 두고 맹세하지만, 저는 선생님 없이는 떠나지 않겠습니다.” 그리하여 엘리사는 일어나 여인을 따라갔다.

영어

KJV (66 books) +4 And the mother of the child said, As the LORD liveth, and as thy soul liveth, I will not leave thee. And he arose, and followed her.

ASV And the mother of the child said, As Jehovah liveth, and as thy soul liveth, I will not leave thee. And he arose, and followed her.

BSB +1 And the mother of the boy said, “As surely as the LORD lives and as you yourself live, I will not leave you.” So he got up and followed her.

DRA But the mother of the child said: As the Lord liveth, and as thy soul liveth, I will not leave thee. He arose, therefore, and followed her.

FBV But the boy's mother said, “As the Lord lives and as you live, I'm not leaving without you!” So he got up and went with her.

GNV And the mother of the childe sayde, As the Lord liueth, and as thy soule liueth, I will not leaue thee. Therefore he arose, and followed her.

LSV And the mother of the youth says, “YHWH lives, and your soul lives—if I leave you”; and he rises and goes after her.

NASB The mother of the boy said, “As surely as the Lord lives and you yourself live, I will not leave you.” So he got up and followed her. NASB 2020

NIV (US) +1 But the child’s mother said, “As surely as the Lord lives and as you live, I will not leave you.” So he got up and followed her.

NMV And the mother of the child said, [As] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) lives, and [as] yorui soul lives, I will not leave youi. And he arose, and followed her.

OJB And the em hana'ar said, As Hashem liveth, and as thy nefesh liveth, I will not leave thee. And he arose, and followed her.

T4T But the boy’s mother said, “Just as certain as Yahweh lives and you live, I will not go home if you do not go with me.” So Elisha returned with her to her home.

WEB (US) +1 The child’s mother said, “As Yahweh lives, and as your soul lives, I will not leave you.” So he arose, and followed her.

WEB (UK) +5 The child’s mother said, “As the LORD lives, and as your soul lives, I will not leave you.” So he arose, and followed her.