2Sa 2. Samuelova, kapitola Druhá kniha Samuelova, kapitola 11
Když k němu Uriáš přišel, David se vyptával, jak se daří Joábovi, jak se daří lidu a jak se daří v boji.
여러 번역본으로 본 사무엘기하 11:7
체코어
BKR
A když přišel Uriáš k němu, otázal se ho, jak se má Joáb, a jak se má lid, a kterak se vede v vojště?
한국어
KOERV
우리아가 다윗에게 왔다. 다윗은 우리아에게 요압과 병사들의 안부와 싸움의 형편을 묻고는
영어
KJV (66 books)
And when Uriah was come unto him, David demanded of him how Joab did, and how the people did, and how the war prospered.
ASV
And when Uriah was come unto him, David asked of him how Joab did, and how the people fared, and how the war prospered.
BSB
When Uriah came to him, David asked how Joab and the troops were doing and how the war was going.
DRA
And Urias came to David. And David asked how Joab did, and the people, and how the war was carried on.
FBV
When Uriah came to see him, David asked him how Joab was doing, and how the army was doing, and how the war was going.
GNV
And when Vriah came vnto him, Dauid demanded him how Ioab did, and howe the people fared, and how the warre prospered.
LSV
and Uriah comes to him, and David asks of the prosperity of Joab, and of the prosperity of the people, and of the prosperity of the war.
NASB
When Uriah came to him, David asked about Joab’s well-being and that of the people, and the condition of the war. NASB 2020
NIV (US)
When Uriah came to him, David asked him how Joab was, how the soldiers were and how the war was going.
NMV
And when Uriyah [Yehovah is my light (flame)] was come unto him, David [beloved] demanded [of him] how Yo’av [Yehovah is father] did, and how the people did, and how the war prospered.
OJB
And when Uriyah was come unto him, Dovid asked of him regarding the shalom Yoav, and the shalom HaAm, and the shalom hamilchamah.
T4T
When he arrived, David asked if Joab was well, and if other soldiers were well, and how the war was progressing.
WEB (US)
When Uriah had come to him, David asked him how Joab did, and how the people fared, and how the war prospered.