2Sa삼하 2. Samuelova사무엘기하, kapitola장 Druhá kniha Samuelova사무엘기하, kapitola장 13

여러 번역본으로 본 사무엘기하 13:30

체코어

BKR V tom když ještě byli na cestě, přišla taková pověst k Davidovi: Pobil Absolon všecky syny královské, tak že z nich ani jednoho nezůstalo.

한국어

KOERV 왕자들이 아직 돌아오고 있는 가운데 “압살롬이 왕자들을 모두 죽였습니다. 단 한 사람도 살아남지 못하였습니다.”라는 보고가 다윗에게 전해졌다.

영어

KJV (66 books) +2 And it came to pass, while they were in the way, that tidings came to David, saying, Absalom hath slain all the king’s sons, and there is not one of them left.

ASV +2 And it came to pass, while they were in the way, that the tidings came to David, saying, Absalom hath slain all the king’s sons, and there is not one of them left.

BSB +1 While they were on the way, a report reached David: “Absalom has struck down all the sons of the king; not one of them is left!”

DRA And while they were yet in the way, a rumour came to David, saying: Absalom hath slain all the king’s sons, and there is not one of them left.

FBV While they were on their way back, David received a message, “Absalom has killed all the king's sons—there's not a single one left!”

GNV And while they were in the way, tydings came to Dauid, saying, Absalom hath slaine al the Kings sonnes, and there is not one of them left.

LSV And it comes to pass—they [are] in the way—and the report has come to David, saying, “Absalom has struck all the sons of the king, and there is not left [even] one of them”;

NASB Now it was while they were on the way that the report came to David, saying, “Absalom has struck and killed all the king’s sons, and not one of them is left.” NASB 2020

NIV (US) +1 While they were on their way, the report came to David: “Absalom has struck down all the king’s sons; not one of them is left.”

NMV And it came to pass, while they were in the way, that tidings came to David [beloved], saying, Avshalom [my father is peace] has slain all the king’s sons, and there is not one of them left.

OJB And it came to pass, while they were baderech (on the way), that report came to Dovid, saying, Avshalom hath slain all the Bnei HaMelech, and there is not one of them left.

T4T While they were on their way home, someone went quickly and reported to David, “Absalom has killed all of your other sons; none of them is still alive!”

WEB (US) +7 While they were on the way, the news came to David, saying, “Absalom has slain all the king’s sons, and there is not one of them left!”