2Sa삼하 2. Samuelova사무엘기하, kapitola장 Druhá kniha Samuelova사무엘기하, kapitola장 13

여러 번역본으로 본 사무엘기하 13:33

체코어

BKR Protož nechať nepřipouští toho nyní pán můj král k srdci svému, mysle, že by všickni synové královi zbiti byli; nebo Amnon toliko umřel.

한국어

KOERV 임금님께서는 왕자들이 모두 죽었다는 보고에 마음 쓰지 마십시오. 암논 왕자만 죽었습니다.”

영어

KJV (66 books) +5 Now therefore let not my lord the king take the thing to his heart, to think that all the king’s sons are dead: for Amnon only is dead.

BSB +1 So now, my lord the king, do not take to heart the report that all the sons of the king are dead. Only Amnon is dead.”

DRA Now therefore let not my lord the king take this thing into his heart, saying: All the king’s sons are slain: for Amnon only is dead.

FBV So, Your Majesty, please don't believe the report that all the king's sons are dead. Only Amnon is dead.”

GNV Nowe therefore let not my lord the King take the thing so grieuously, to thinke that all ye Kings sonnes are dead: for Amnon only is dead.

LSV and now, do not let my lord the king lay the word to his heart, saying, All the sons of the king have died, for Amnon alone [is] dead.”

NASB So now, may my lord the king not take the report to heart, claiming, ‘all the king’s sons are dead’; but only Amnon is dead.” NASB 2020

NIV (US) +1 My lord the king should not be concerned about the report that all the king’s sons are dead. Only Amnon is dead.”

NMV Now therefore let not my lord the king take the thing to his heart, to think that all the king’s sons are dead: for Amnon [faithful] only is dead.

OJB Now therefore let not adoni HaMelech take the thing to his lev, to think that all the Bnei HaMelech are dead; for Amnon only is dead.

T4T So, your majesty, do not believe the report that all your sons are dead. I am sure that only Amnon is dead.”

WEB (US) +7 Now therefore don’t let my lord the king take the thing to his heart, to think that all the king’s sons are dead; for only Amnon is dead.”