2Sa삼하 2. Samuelova사무엘기하, kapitola장 Druhá kniha Samuelova사무엘기하, kapitola장 20

여러 번역본으로 본 사무엘기하 20:16

체코어

BKR V tom zvolala jedna rozumná žena z města: Slyšte, slyšte! Rcete medle Joábovi: Přistup sem, a budu s tebou mluviti.

한국어

KOERV 그때 지혜로운 여인 하나가 성에서 소리쳤다. “내 말 좀 들어보세요. 요압 장군님께 드릴 말씀이 있으니 장군님 좀 불러 주세요.”

영어

KJV (66 books) +5 Then cried a wise woman out of the city, Hear, hear; say, I pray you, unto Joab, Come near hither, that I may speak with thee.

BSB +1 a wise woman called out from the city, “Listen! Listen! Please tell Joab to come here so that I may speak with him.”

DRA And a wise woman cried out from the city: Hear, hear, and say to Joab: Come near hither, and I will speak with thee.

FBV a wise woman from the town called out, “Listen! Please listen! Tell Joab, ‘Come over here so I can speak to you.’”

GNV Then cried a wise woman out of the citie, Heare, heare, I pray you, say vnto Ioab, Come thou hither, that I may speake with thee.

LSV And a wise woman calls out of the city, “Hear! Hear! Please say to Joab, Come near here, and I speak to you.”

NIV (US) a wise woman called from the city, “Listen! Listen! Tell Joab to come here so I can speak to him.”

NIV (UK) a wise woman called from the city, ‘Listen! Listen! Tell Joab to come here so that I can speak to him.’

NMV Then cried a wise woman out of the city, Hear, hear; say, I pray you, unto Yo’av [Yehovah is father], Come near here, that I may speak with youi.

OJB Then cried an isha chachamah (wise woman) from the Ir, Hear, hear; say, now unto Yoav, Come here, that I may speak with thee.

T4T Then a wise woman who was in that town stood on the top of the wall and shouted down, “Listen to me! Tell Joab to come here, because I want to talk to him!”

WEB (US) +7 Then a wise woman cried out of the city, “Hear, hear! Please say to Joab, ‘Come near here, that I may speak with you.’”