2Sa삼하 2. Samuelova사무엘기하, kapitola장 Druhá kniha Samuelova사무엘기하, kapitola장 3

여러 번역본으로 본 사무엘기하 3:26

체코어

BKR Tedy vyšed Joáb od Davida, poslal posly za Abnerem, kteříž ho přivedli zase od čisterny Sírach, o čemž David nic nevěděl.

한국어

KOERV 그런 다음 요압은 다윗에게서 물러 나와 거짓 사절을 보내 아브넬을 뒤쫓게 하였다. 그들은 시라 우물에서 그를 따라잡아 데려왔다. 그러나 다윗은 그 사실을 몰랐다.

영어

KJV (66 books) +2 And when Joab was come out from David, he sent messengers after Abner, which brought him again from the well of Sirah: but David knew it not.

ASV +1 And when Joab was come out from David, he sent messengers after Abner, and they brought him back from the well of Sirah: but David knew it not.

BSB +1 As soon as Joab had left David, he sent messengers after Abner, who brought him back from the well of Sirah. But David was unaware of it.

DRA Then Joab going out from David, sent messengers after Abner, and brought him back from the cistern of Sira, David knowing nothing of it.

FBV When Joab left David, he sent messengers after Abner. They met up with him at the well of Sirah and brought him back, but David didn't know anything about it.

GNV And when Ioab was gone out from Dauid, he sent messengers after Abner, which brought him againe from the well of Siriah vnknowing to Dauid.

JPS And when Joab was come out from David, he sent messengers after Abner, and they brought him back from Bor-sirah; but David knew it not.

LSV And Joab goes out from David, and sends messengers after Abner, and they bring him back from the well of Sirah, and David did not know.

NASB When Joab left David’s presence, he sent messengers after Abner, and they brought him back from the well of Sirah; but David did not know about it. NASB 2020

NIV (US) +1 Joab then left David and sent messengers after Abner, and they brought him back from the cistern at Sirah. But David did not know it.

NMV And when Yo’av [Yehovah is father] was come out from David [beloved], he sent messengers after Avner [my father is a lamp], which brought him again from the well of Sirah [the turning]: but David [beloved] knew [it] not.

OJB And when Yoav was come out from Dovid, he sent malachim after Avner, which brought him back from the well of Sirah; but Dovid knew it not.

T4T After Joab left David, he sent some messengers to get Abner. They found him at Sirah Well, and brought him back to Hebron, but David did not know that they had done that.

WEB (US) +7 When Joab had come out from David, he sent messengers after Abner, and they brought him back from the well of Sirah; but David didn’t know it.