2Sa삼하 2. Samuelova사무엘기하, kapitola장 Druhá kniha Samuelova사무엘기하, kapitola장 5

여러 번역본으로 본 사무엘기하 5:1

체코어

BKR Tehdy přišla všecka pokolení Izraelská k Davidovi do Hebronu, a mluvili, řkouce: Aj, my kost tvá a tělo tvé jsme.

한국어

KOERV 이스라엘의 모든 가문이 헤브론에 있는 다윗에게 와서 말하였다. “우리는 임금님과 같은 피와 살을 나눈 동족입니다.

영어

KJV (66 books) +4 Then came all the tribes of Israel to David unto Hebron, and spake, saying, Behold, we are thy bone and thy flesh.

BSB +1 Then all the tribes of Israel came to David at Hebron and said, “Here we are, your own flesh and blood.

DRA Then all the tribes of Israel came to David in Hebron, saying: Behold we are thy bone and thy flesh.

FBV All the tribes of Israel came to David at Hebron and told him, “We are your flesh and blood.

GNV Then came all the tribes of Israel to Dauid vnto Hebron, and said thus, Beholde, we are thy bones and thy flesh.

JPS Then came all the tribes of Israel to David unto Hebron, and spoke, saying: 'Behold, we are thy bone and thy flesh.

LSV And all the tribes of Israel come to David, to Hebron, and speak, saying, “Behold, we [are] your bone and your flesh;

NASB Then all the tribes of Israel came to David at Hebron and said, “Behold, we are your bone and your flesh. NASB 2020

NIV (US) +1 All the tribes of Israel came to David at Hebron and said, “We are your own flesh and blood.

NMV Then came all the tribes of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] to David [beloved] unto Hevron [Seat of Association], and spoke, saying, Behold, we [are] youi bone and youi flesh.

OJB Then came kol Shivtei Yisroel to Dovid unto Chevron, and spoke, saying, Hineni, we are thy etzem and thy basar.

T4T Then the leaders of all the tribes of Israel came to David at Hebron, and said to him, “Listen, we have the same ancestors [IDM] that you do.

WEB (US) +7 Then all the tribes of Israel came to David at Hebron and spoke, saying, “Behold, we are your bone and your flesh.