Act행 Skutky사도행전, kapitola장 Skutky apoštolů사도행전, kapitola장 19

여러 번역본으로 본 사도행전 19:30

체코어

BKR Pavlovi pak, když chtěl jíti k lidu, nedopustili učedlníci.

SNC Pavel chtěl jít a promluvit ke shromážděnému lidu,

한국어

KOERV 바울이 사람들이 모여 있는 곳으로 들어가서 말하려 하였으나 제자들이 말렸다.

영어

KJV (66 books) +3 And when Paul would have entered in unto the people, the disciples suffered him not.

AFINT (Exp US) +1 Though Paul wanted to go before the assembly, the disciples would not let him.

AFINT (Lit US) +1 But when Paul intended to enter the midst of the people, the disciples would not allow him.

ASV +1 And when Paul was minded to enter in unto the people, the disciples suffered him not.

BSB +1 Paul wanted to go before the assembly, but the disciples would not allow him.

EMTV Now when Paul desired to enter into the people, the disciples would not permit him.

FBV Paul thought he should confront the mob, but the other believers would not let him.

GNV And when Paul would haue entred in vnto the people, the disciples suffred him not.

LSV And on Paul’s resolving to enter in to the populace, the disciples were not permitting him,

NASB And when Paul wanted to go into the assembly, the disciples would not let him. NASB 2020

NIV (US) +1 Paul wanted to appear before the crowd, but the disciples would not let him.

NMV And when Sha’ul [desired] would have entered in unto the people, the disciples suffered him not.

OJB And Rav Sha'ul desired to enter into the crowd in the theater, but the talmidim were not allowing him.

TCENT Although Paul wanted to go into the public assembly, the disciples would not let him.

T4T Paul also wanted to go to the stadium and speak to the people, but the other believers would not let him go there.

WEB (US) +7 When Paul wanted to enter in to the people, the disciples didn’t allow him.