Act행 Skutky사도행전, kapitola장 Skutky apoštolů사도행전, kapitola장 3

여러 번역본으로 본 사도행전 3:26

체코어

BKR Vám nejprve Bůh, vzbudiv Syna svého Ježíše, poslal ho dobrořečícího vám, aby se jeden každý z vás odvrátil od nepravostí svých.

SNC Vám na prvním místě poslal Bůh svého Syna Ježíše, aby vám přinesl všechno dobré a odvrátil vás od vašich špatností.“

한국어

KOERV 하나님께서는 당신의 종을 일으켜 세우셨을 때에, 그분을 여러분에게 가장 먼저 보내셨습니다. 그것은, 여러분 한 사람 한 사람을 악한 일에서 돌아서게 함으로써, 여러분에게 복을 주시려는 것이었습니다.”

영어

KJV (66 books) +2 Unto you first God, having raised up his Son Jesus, sent him to bless you, in turning away every one of you from his iniquities.

AFINT (Exp US) +1 To you first and foremost, having raised up and brought forth His Servant, God sent Him to bless you by turning each one of you away from your wickedness and evil practices.”

AFINT (Lit US) +1 To you first, having raised up His Servant, God sent Him to bless you by turning each one of you from your wickedness.”

ASV +1 Unto you first God, having raised up his Servant, sent him to bless you, in turning away every one of you from your iniquities.

BSB +2 When God raised up His Servant, He sent Him first to you to bless you by turning each of you from your wicked ways.”

DRA To you first God, raising up his Son, hath sent him to bless you; that every one may convert himself from his wickedness.

EMTV To you first, God, having raised up His Servant Jesus, sent Him to bless you, in turning away every one of you from your iniquities.”

FBV God prepared his Servant and sent him to you first, to bless you by turning every one of you from your evil ways.”

GNV First vnto you hath God raysed vp his Sonne Iesus, and him hee hath sent to blesse you, in turning euery one of you from your iniquities.

LSV to yöu first, God, having raised up His child Jesus, sent Him, blessing yöu, in the turning away of each one from yöur evil ways.”

MSB When God raised up His servant Jesus, He sent Him first to you to bless you by turning each of you from your wicked ways.”

NMV Unto you first God-The Father, having raised up his Son Yeshua [God is Salvation], sent him to bless you, in turning away every one of you from his iniquities.

OJB To you rishonah (first) Hashem raised up his EVED, sending him to give you a bracha, turning every one of you in teshuva away from your wicked ways.

TCENT God raised up his servant Jesus and sent him first to you, to bless you by turning each of you from your evil ways.”

T4T Peter concluded, “So when God sent to the earth ◄Jesus, the one who always obeys him/his servant Jesus►, he sent him first to you Israelites to bless you. God will enable you to stop doing what is wicked and to start doing what pleases him.”

WEB (US) +5 God, having raised up his servant Jesus, sent him to you first to bless you, in turning away every one of you from your wickedness.”

WMB (US) +1 God, having raised up his servant Yeshua, sent him to you first to bless you, in turning away every one of you from your wickedness.”