Amo암 Ámos아모스서, kapitola장 Kniha proroka Ámose아모스서, kapitola장 8

여러 번역본으로 본 아모스서 8:11

체코어

BKR Aj, dnové jdou, dí Panovník Hospodin, že pošli hlad na zemi, ne hlad chleba, ani žízeň vody, ale slyšení slov Hospodinových,

한국어

KOERV 주 하나님께서 말씀하신다. “보라. 내가 이 땅에 기근을 내릴 그 날이 오고 있다. 먹을 것이 없어 배고픈 것이 아니고 물이 없어 목마른 것이 아니라 주의 말씀을 듣지 못해 배고프고 목마른 것이다.

영어

KJV (66 books) +4 Behold, the days come, saith the Lord GOD, that I will send a famine in the land, not a famine of bread, nor a thirst for water, but of hearing the words of the LORD:

ASV Behold, the days come, saith the Lord Jehovah, that I will send a famine in the land, not a famine of bread, nor a thirst for water, but of hearing the words of Jehovah.

BSB +1 Behold, the days are coming, declares the Lord GOD, when I will send a famine on the land — not a famine of bread or a thirst for water, but a famine of hearing the words of the LORD.

DRA Behold the days come, saith the Lord, and I will send forth a famine into the land: not a famine of bread, nor a thirst of water, but of hearing the word of the Lord.

FBV The time is coming, declares the Lord, when I will send a famine on the land—not a famine of bread, or a lack of water, but a famine of hearing the words of the Lord.

GNV Beholde, the dayes come, sayeth the Lord God, that I will send a famine in the lande, not a famine of bread, nor a thirst for water, but of hearing the word of the Lord.

LSV Behold, days are coming,” || A declaration of Lord YHWH, || “And I have sent a famine into the land, || Not a famine of bread, nor a thirst of water, || But of hearing the words of YHWH.

NASB ¶“Behold, days are coming,” declares the Lord God, “When I will send a famine on the land, Not a famine of bread or a thirst for water, But rather for hearing the words of the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 “The days are coming,” declares the Sovereign Lord, “when I will send a famine through the land— not a famine of food or a thirst for water, but a famine of hearing the words of the Lord.

NMV Behold, the days come, says the Lord-Adonai [Greatest Above All Things] GOD-Yehōvih (THE FATHER), that I will send a famine in the land, not a famine of bread, nor a thirst for water, but of hearing the words of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate):

OJB Hinei, the yamim come, saith Adonoi Hashem, that I will send a ra'av (famine) in the land, not a ra'av (famine) of lechem, nor a thirst for mayim, but of hearing the Divrei Hashem;

T4T And Yahweh our God says this: “It will soon be the time when I will cause something to be very scarce [MET] throughout the country. But it will not be a time when there is no food or water; it will instead be a time when there will be no messages from me for anyone to hear.

WEB (US) +1 Behold, the days come,” says the Lord Yahweh, “that I will send a famine in the land, not a famine of bread, nor a thirst for water, but of hearing Yahweh’s words.

WEB (UK) +5 Behold, the days come,” says the Lord GOD, “that I will send a famine in the land, not a famine of bread, nor a thirst for water, but of hearing the LORD’s words.