Dan단 Daniel다니엘서, kapitola장 Kniha proroka Daniele다니엘서, kapitola장 1

여러 번역본으로 본 다니엘서 1:13

체코어

BKR A potom nechť se spatří před tebou tváře naše a tváře mládenců, kteříž jídají pokrm z stolu královského, a jakž uhlédáš, učiň s služebníky svými.

한국어

KOERV 그리고 열흘이 지난 다음에 왕께서 주시는 음식을 먹는 다른 청년들과 저희를 비교해 보십시오. 그리고 나서 우리가 그들보다 얼굴이 상했다면 원하는 대로 하십시오. 우리는 당신의 종입니다.”

영어

KJV (66 books) +2 Then let our countenances be looked upon before thee, and the countenance of the children that eat of the portion of the king’s meat: and as thou seest, deal with thy servants.

ASV Then let our countenances be looked upon before thee, and the countenance of the youths that eat of the king’s dainties; and as thou seest, deal with thy servants.

BSB +1 Then compare our appearances with those of the young men who are eating the royal food, and deal with your servants according to what you see.”

DRA And look upon our faces, and the faces of the children that eat of the king’s meat: and as thou shalt see, deal with thy servants.

FBV “After that, compare us with those young men who ate the king's rich food. Then decide on the basis of what you see.”

GNV Then let our countenances bee looked vpon before thee, and the countenances of the children that eate of the portion of the Kings meate: and as thou seest, deale with thy seruantes.

JPS Then let our countenances be looked upon before thee, and the countenance of the youths that eat of the king's food; and as thou seest, deal with thy servants.'

LSV and our appearance is seen before you, and the appearance of the boys who are eating the king’s portion of food, and as you see—deal with your servants.”

NIV (US) +1 Then compare our appearance with that of the young men who eat the royal food, and treat your servants in accordance with what you see.”

NMV Then let our countenances be looked upon before youi, and the Countenance (Face, appearance; show favor) of the children that eat of the portion of the king’s meat: and as youi see, deal with youi servants.

OJB Then let our countenances be looked upon before thee, and the countenance of the yeladim that eat of the portion of the kingʼs meat, and as thou seest, deal with thy servants.

RV Then let our countenances be looked upon before thee, and the countenance of the youths that eat of the king’s meat; and as thou seest, deal with thy servants.

T4T After ten days, see how we look, and see how the other young men look, the ones who are eating the kind of food that the king eats. Then you can decide about what food you will let us eat.”

WEB (US) +7 Then let our faces be examined before you, and the face of the youths who eat of the king’s delicacies; and as you see, deal with your servants.”