Dan단 Daniel다니엘서, kapitola장 Kniha proroka Daniele다니엘서, kapitola장 11

여러 번역본으로 본 다니엘서 11:28

체코어

BKR A protož navrátí se do země své s zbožím velikým, a srdce jeho bude proti smlouvě svaté. Což učině, navrátí se do země své.

한국어

KOERV 북쪽 왕은 많은 재산을 가지고 자기 나라로 돌아갈 것이다. 자기 나라로 가는 길에 그는 거룩한 계약을 무너뜨리고 나쁜 일을 하기로 마음먹을 것이다. 그는 자기가 계획한 것들을 할 것이고 그 뒤 자기 나라로 돌아갈 것이다.

영어

KJV (66 books) +3 Then shall he return into his land with great riches; and his heart shall be against the holy covenant; and he shall do exploits, and return to his own land.

ASV +1 Then shall he return into his land with great substance; and his heart shall be against the holy covenant; and he shall do his pleasure, and return to his own land.

BSB +1 The king of the North will return to his land with great wealth, but his heart will be set against the holy covenant; so he will do damage and return to his own land.

DRA And he shall return into his land with much riches: and his heart shall be against the holy covenant, and he shall succeed and shall return into his own land.

FBV The king of the north will return to his own country with all the wealth he has looted. He will be determined to attack the people of the holy agreement, and do all he can to destroy it before returning to his own country.

GNV Then shall he returne into his land with great substance: for his heart shall be against the holy couenant: so shall he doe and returne to his owne land.

JPS And he shall return to his own land with great substance; and his heart shall be against the holy covenant; and he shall do his pleasure, and return to his own land.

LSV And he turns back [to] his land with great substance, and his heart [is] against the holy covenant, and he has worked, and turned back to his land.

NIV (US) +1 The king of the North will return to his own country with great wealth, but his heart will be set against the holy covenant. He will take action against it and then return to his own country.

OJB Then shall he return into his land with great riches; and his lev shall be against the Brit Kodesh; and he shall do exploits, and return to his own land.

T4T The army of the King of Syria will return to Syria, taking with them all the valuable things that they had captured. The king will be determined to get rid of the Supreme Priest of the Jewish people. He will do what he wants to in Israel, and then return to his own country.

WEB (US) +7 Then he will return into his land with great wealth. His heart will be against the holy covenant. He will take action, and return to his own land.