Dan단 Daniel다니엘서, kapitola장 Kniha proroka Daniele다니엘서, kapitola장 2

여러 번역본으로 본 다니엘서 2:8

체코어

BKR Odpověděl král a řekl: Jistotně rozumím tomu, že naschvál odtahujete, vidouce, že mi vyšel z paměti ten sen.

한국어

KOERV 느부갓네살 왕이 대답했다. “너희는 내가 한 번 한 말은 바꾸지 않는다는 것을 알고, 지금 시간이나 벌려고 하는 것을 내가 모를 줄 아느냐?

영어

KJV (66 books) +2 The king answered and said, I know of certainty that ye would gain the time, because ye see the thing is gone from me.

ASV The king answered and said, I know of a certainty that ye would gain time, because ye see the thing is gone from me.

BSB +1 The king replied, “I know for sure that you are stalling for time because you see that my word is final.

DRA The king answered, and said: I know for certain that you seek to gain time, since you know that the thing is gone from me.

FBV “It's obvious to me that you're just trying to buy time!” said the king. “You can see that I can't remember the dream.

GNV Then the King answered, and sayd, I knowe certeinly that ye would gaine the time, because ye see the thing is gone from me.

JPS The king answered and said: 'I know of a truth that ye would gain time, inasmuch as ye see the thing is certain with me,

LSV The king has answered and said, “Of a truth I know that yöu are gaining time, because that yöu have seen that the thing is gone from me,

NIV (US) Then the king answered, “I am certain that you are trying to gain time, because you realize that this is what I have firmly decided:

NIV (UK) Then the king answered, ‘I am certain that you are trying to gain time, because you realise that this is what I have firmly decided:

NMV The king answered and said, I know of certainty that you2f would gain the time, because you2f see the thing is gone from me.

OJB The king answered and said, I have da'as of certainty that ye would gain time, because ye see the decision from me is firm.

RV The king answered and said, I know of a certain that ye would gain time, because ye see the thing is gone from me.

T4T The king replied, “I know that you are just trying to get more time, because you know that I will do to you what I said that I would do.

WEB (US) +7 The king answered, “I know of a certainty that you are trying to gain time, because you see the thing has gone from me.