Deu신 Deuteronomium신명기, kapitola장 Pátá kniha Mojžíšova신명기, kapitola장 14

여러 번역본으로 본 신명기 14:22

체코어

BKR Ochotně dávati budeš desátky ze všech užitků semene svého, kteřížť by přišli s pole každého roku.

한국어

KOERV 너희는 해마다 밭에서 난 소출의 십분의 일을 따로 떼어 바쳐야 한다.

영어

KJV (66 books) +2 Thou shalt truly tithe all the increase of thy seed, that the field bringeth forth year by year.

ASV Thou shalt surely tithe all the increase of thy seed, that which cometh forth from the field year by year.

BSB +1 You must be sure to set aside a tenth of all the produce brought forth each year from your fields.

DRA Every year thou shalt set aside the tithes of all thy fruits that the earth bringeth forth,

FBV Make sure you pay a tithe of every crop grown each year in your fields.

GNV Thou shalt giue the tithe of all the increase of thy seede, that commeth foorth of the fielde yeere by yeere.

JPS Thou shalt surely tithe all the increase of thy seed, that which is brought forth in the field year by year.

LSV You certainly tithe all the increase of your seed which the field is bringing forth year by year;

NASB “You shall certainly tithe all the produce from what you sow, which comes from the field every year. NASB 2020

NIV (US) +1 Be sure to set aside a tenth of all that your fields produce each year.

NMV youi shall truly tithe all the increase of youi seed, that the field brings forth year by year.

OJB Thou shalt truly give ma'aser (tithe) of all the increase of thy zera, that the sadeh bringeth forth year by year.

RV Thou shalt surely tithe all the increase of thy seed, that which cometh forth of the field year by year.

Onkelos (Etheridge) Thou shalt tithe all the produce of thy seed, and all that thy field may bring forth from year to year;

T4T “Once each year you must set apart ◄a tithe/10 percent► of all the crops that are produced/harvested in your fields.

WEB (US) +7 You shall surely tithe all the increase of your seed, that which comes out of the field year by year.