Deu신 Deuteronomium신명기, kapitola장 Pátá kniha Mojžíšova신명기, kapitola장 16

여러 번역본으로 본 신명기 16:12

체코어

BKR A tak rozpomínati se budeš, že jsi byl služebníkem v Egyptě, když ostříhati a vykonávati budeš ustanovení tato.

한국어

KOERV 너희가 이집트에서 종살이 하였던 것을 기억하고 이 모든 규례를 어김없이 지켜라.

영어

KJV (66 books) +5 And thou shalt remember that thou wast a bondman in Egypt: and thou shalt observe and do these statutes.

BSB +1 Remember that you were slaves in Egypt, and carefully follow these statutes.

DRA And thou shalt remember that thou wast a servant in Egypt: and thou shalt keep and do the things that are commanded.

FBV Don't forget that you were once slaves in Egypt, and be careful to follow these regulations.

GNV And thou shalt remember that thou wast a seruant in Egypt: therefore thou shalt obserue and doe these ordinances.

LSV and you have remembered that you have been a servant in Egypt, and have observed and done these statutes.

NASB You shall also remember that you were a slave in Egypt, and you shall be careful and comply with these statutes. NASB 2020

NIV (US) +1 Remember that you were slaves in Egypt, and follow carefully these decrees.

NMV And youi shall remember that youi were a bondman (slave) in Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place]: and youi shall observe and do these statutes.

OJB And thou shalt remember that thou wast an eved in Mitzrayim: and thou shalt be shomer and do these chukkim.

Onkelos (Etheridge) And thou shalt remember that thou wast a servant in Mizraim, and keep and perform these statutes.

T4T “When you celebrate these festivals by obeying these commands, remember that your ancestors were previously slaves in Egypt.”

WEB (US) +7 You shall remember that you were a slave in Egypt. You shall observe and do these statutes.