Deu신 Deuteronomium신명기, kapitola장 Pátá kniha Mojžíšova신명기, kapitola장 21

여러 번역본으로 본 신명기 21:9

체코어

BKR Ty pak odejmeš krev nevinnou z prostředku svého, když učiníš, což pravého jest před očima Hospodinovýma.

한국어

KOERV 이렇게 하면 너희는 너희에게 지워진 죄 없는 사람을 죽인 책임을 벗게 될 것이다. 너희가 주께서 보시기에 옳은 일을 하였기 때문이다.

영어

KJV (66 books) +2 So shalt thou put away the guilt of innocent blood from among you, when thou shalt do that which is right in the sight of the LORD.

ASV So shalt thou put away the innocent blood from the midst of thee, when thou shalt do that which is right in the eyes of Jehovah.

BSB +1 So you shall purge from among you the guilt of shedding innocent blood, since you have done what is right in the eyes of the LORD.

DRA And thou shalt be free from the innocent’s blood, that was shed, when thou shalt have done what the Lord hath commanded thee.

FBV This is how you are to remove from yourselves the guilt of shedding innocent blood, since you have done what is right in the Lord's sight.

GNV So shalt thou take away the cry of innocet blood from thee, when thou shalt do that which is right in the sight of the Lord.

JPS +1 So shalt thou put away the innocent blood from the midst of thee, when thou shalt do that which is right in the eyes of the LORD.

LSV and you put away the innocent blood out of your midst, for you do that which [is] right in the eyes of YHWH.

NASB So you shall remove the guilt for innocent blood from your midst, when you do what is right in the eyes of the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 and you will have purged from yourselves the guilt of shedding innocent blood, since you have done what is right in the eyes of the Lord.

NMV So shall youi put away the [guilt of] innocent blood from among you, when youi shall do [that which is] right in the sight of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB So shalt thou put away the guilt of dahm naki from among you, when thou shalt do that which is right in the sight of Hashem.

Onkelos (Etheridge) So shalt thou put away the guilt of innocent blood from among you, when thou shalt do that which is right before the Lord.

T4T By doing that, you will be doing what Yahweh considers to be right, and you will not be considered to be guilty for murdering that person.”

WEB (US) +1 So you shall put away the innocent blood from among you, when you shall do that which is right in Yahweh’s eyes.

WEB (UK) +2 So you shall put away the innocent blood from amongst you, when you shall do that which is right in the LORD’s eyes.

WEB (Updated) +2 So you shall put away the innocent blood from among you, when you shall do that which is right in the LORD’s eyes.