Deu신 Deuteronomium신명기, kapitola장 Pátá kniha Mojžíšova신명기, kapitola장 28

여러 번역본으로 본 신명기 28:32

체코어

BKR Synové tvoji a dcery tvé cizímu národu vydáni budou, a oči tvé na to hledíce, umdlívati budou pro ně celého dne, a nebude síly v ruce tvé.

한국어

KOERV 너희의 아들딸이 다른 민족에게 끌려가도, 너희는 손 하나 들어올릴 능력이 없어, 날이면 날마다 자식들을 기다리느라 눈만 짓무를 것이다.

영어

KJV (66 books) +2 Thy sons and thy daughters shall be given unto another people, and thine eyes shall look, and fail with longing for them all the day long: and there shall be no might in thine hand.

ASV +1 Thy sons and thy daughters shall be given unto another people; and thine eyes shall look, and fail with longing for them all the day: and there shall be nought in the power of thy hand.

BSB +1 Your sons and daughters will be given to another nation, while your eyes grow weary looking for them day after day, with no power in your hand.

DRA May thy sons and thy daughters be given to another people, thy eyes looking on, and languishing at the sight of them all the day, and may there be no strength in thy hand.

FBV Your sons and daughters will be taken away as slaves to other nations while you watch, and you'll wear your eyes out crying over them, but there won't be anything you can do about it.

GNV Thy sonnes and thy daughters shalbe giuen vnto another people, and thine eyes shall still looke for them, euen till they fall out, and there shalbe no power in thine hand.

LSV Your sons and your daughters [are] given to another people, and your eyes are looking and consumed for them all the day, but your hand is not to God!

NASB Your sons and your daughters will be given to another people, while your eyes look on and long for them constantly; but there will be nothing you can do. NASB 2020

NIV (US) +1 Your sons and daughters will be given to another nation, and you will wear out your eyes watching for them day after day, powerless to lift a hand.

NMV You1s sons and youi daughters [shall be] given unto another people, and youi eyes shall look, and fail [with longing] for them all the day long: and [there shall be] no might in youi hand.

OJB Thy banim and thy banot shall be given unto another people, and thine eyes shall look, and fail with longing for them kol hayom; and there shall be nothing you can do.

RV Thy sons and thy daughters shall be given unto another people, and thine eyes shall look, and fail with longing for them all the day: and there shall be nought in the power of thine hand.

Onkelos (Etheridge) Thy sons and daughters will be given up to another people, and thy eyes look and fail (with longing) for them all the day, and there shall be no power in thy hand.

T4T While you watch, your sons and daughters will be given to foreigners to become their slaves. Every day you will very sadly watch for your children to return, but ◄you will watch in vain/they will never return►.

WEB (US) +7 Your sons and your daughters will be given to another people. Your eyes will look and fail with longing for them all day long. There will be no power in your hand.