Deu신 Deuteronomium신명기, kapitola장 Pátá kniha Mojžíšova신명기, kapitola장 28

여러 번역본으로 본 신명기 28:38

체코어

BKR Mnoho semene vyneseš na pole k rozsívání, a málo shromáždíš, nebo sžerou to kobylky.

한국어

KOERV 너희가 아무리 많은 씨앗을 밭에 뿌려도, 메뚜기가 다 갉아먹어서 거두어들일 것이 거의 없을 것이다.

영어

KJV (66 books) +2 Thou shalt carry much seed out into the field, and shalt gather but little in; for the locust shall consume it.

ASV +2 Thou shalt carry much seed out into the field, and shalt gather little in; for the locust shall consume it.

BSB +1 You will sow much seed in the field but harvest little, because the locusts will consume it.

DRA Thou shalt cast much seed into the ground, and gather little: because the locusts shall consume all.

FBV You will sow a lot of seed in the field, but harvest very little because the locusts will destroy it.

GNV Thou shalt carie out much seede into the fielde, and shalt gather but litle in: for the grashoppers shall destroy it.

LSV You take much seed out into the field, and you gather little in, for the locust consumes it;

NASB “You will bring out a great amount of seed to the field, but you will gather in little, because the locust will devour it. NASB 2020

NIV (US) +1 You will sow much seed in the field but you will harvest little, because locusts will devour it.

NMV youi shall carry much seed out into the field, and shall gather [but] little in; for the locust shall consume it.

OJB Thou shalt carry much zera out into the sadeh, and shalt gather but little in; for the arbeh shall devour it.

Onkelos (Etheridge) Much seed wilt thou carry out into the field, but little shalt thou gather in, for the locust will consume it;

T4T You will plant plenty of seeds in your fields, but you will reap only a small harvest, because locusts will eat the crops.

WEB (US) +7 You will carry much seed out into the field, and will gather little in, for the locust will consume it.