Deu신 Deuteronomium신명기, kapitola장 Pátá kniha Mojžíšova신명기, kapitola장 4

여러 번역본으로 본 신명기 4:22

체코어

BKR Nebo já umru v zemi této, a nepřejdu Jordánu, vy pak přejdete, a dědičně obdržíte zemi tu výbornou.

한국어

KOERV 나는 이 땅에서 죽을 것이다. 나는 요단 강을 건너지 못할 것이다. 그러나 너희는 요단 강을 건너 그 아름다운 땅을 차지하려 하고 있다.

영어

KJV (66 books) +3 But I must die in this land, I must not go over Jordan: but ye shall go over, and possess that good land.

ASV but I must die in this land, I must not go over the Jordan; but ye shall go over, and possess that good land.

BSB +1 For I will not be crossing the Jordan, because I must die in this land. But you shall cross over and take possession of that good land.

DRA Behold I die in this land, I shall not pass over the Jordan: you shall pass, and possess the goodly land.

FBV So I will not be crossing the Jordan, because I have to die here in this land. But you will cross over and occupy that good land.

GNV For I must die in this land, and shall not go ouer Iorden: but ye shall goe ouer, and possesse that good land.

JPS but I must die in this land, I must not go over the Jordan; but ye are to go over, and possess that good land.

LSV for I am dying in this land; I am not passing over the Jordan, but yöu are passing over and have possessed this good land.

NASB For I am going to die in this land; I am not crossing the Jordan, but you are going to cross, and you will take possession of this good land. NASB 2020

NIV (US) +1 I will die in this land; I will not cross the Jordan; but you are about to cross over and take possession of that good land.

NMV But I must die in this land, I must not go over Yarden [Descender]: but you2f shall go over, and possess that good land.

OJB But I must die in this land, I must not go over Yarden; but ye shall go over, and possess that ha'aretz hatovah.

Onkelos (Etheridge) For I must die in this land; I am not to pass over the Jordan; but you are to pass over, and inherit that good land.

T4T He said that I must die here in this land and never cross the Jordan River. But you will go across it, and you will occupy that land.

WEB (US) +7 but I must die in this land. I must not go over the Jordan, but you shall go over and possess that good land.