Ecc전 Kazatel전도서, kapitola장 Kniha Kazatel전도서, kapitola장 11

여러 번역본으로 본 전도서 11:5

체코어

BKR Jakož ty nevíš, která jest cesta větru, a jak rostou kosti v životě těhotné, tak neznáš díla Božího, kterýž činí všecko.

한국어

KOERV 바람이 어느 곳으로 불어 가고 어머니 뱃속에서 아기의 몸이 어떻게 만들어지는지 모르듯 만물을 창조하신 하나님께서 하시는 일을 알 수가 없다.

영어

KJV (66 books) +2 As thou knowest not what is the way of the spirit, nor how the bones do grow in the womb of her that is with child: even so thou knowest not the works of God who maketh all.

ASV +1 As thou knowest not what is the way of the wind, nor how the bones do grow in the womb of her that is with child; even so thou knowest not the work of God who doeth all.

BSB +1 As you do not know the path of the wind, or how the bones are formed in a mother’s womb, so you cannot understand the work of God, the Maker of all things.

DRA As thou knowest not what is the way of the spirit, nor how the bones are joined together in the womb of her that is with child: so thou knowest not the works of God, who is the maker of all.

FBV Just as you don't know how the breath of life comes to the child in its mother's womb, so you can't understand the work of God, the Creator of everything.

GNV As thou knowest not which is ye way of the spirit, nor how the bones doe growe in the wombe of her that is with child: so thou knowest not the worke of God that worketh all.

JPS As thou knowest not what is the way of the wind, nor how the bones do grow in the womb of her that is with child; even so thou knowest not the work of God who doeth all things.

LSV As you do not know what [is] the way of the spirit, || How—bones in the womb of the full one, || So you do not know the work of God who makes the whole.

NASB Just as you do not know the path of the wind, and how bones are formed in the womb of the pregnant woman, so you do not know the activity of God who makes everything. NASB 2020

NIV (US) +1 As you do not know the path of the wind, or how the body is formed in a mother’s womb, so you cannot understand the work of God, the Maker of all things.

NMV As youi know not what [is] the way of the spirit, [nor] how the bones [do grow] in the womb of her that is with child: even so youi know not the works of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] who makes all.

OJB As thou knowest not what is the derech haruach, nor how the bones do grow in the womb of her that is with child; even so thou knowest not the ma'asei HaElohim who maketh all.

T4T We do not know where the wind comes from or where it goes, and we do not know how bodies are formed in women’s wombs. Similarly [SIM], God is the one who made everything, and we cannot fully understand what God does.

WEB (US) +7 As you don’t know what is the way of the wind, nor how the bones grow in the womb of her who is with child; even so you don’t know the work of God who does all.