Ecc전 Kazatel전도서, kapitola장 Kniha Kazatel전도서, kapitola장 12

여러 번역본으로 본 전도서 12:6

체코어

BKR Prvé než se přetrhne provaz stříbrný, a než se rozrazí číše zlatá, a roztříští se věderce nad vrchovištěm, a roztrhne se kolo nad studnicí,

한국어

KOERV 은사슬이 끊어지고 금그릇이 부서지기 전 네가 아직 젊은 날에 네 창조주를 기억하라. 샘에서 깨어진 물동이나 우물의 부서진 도르래처럼 네 삶이 스러지기 전에.

영어

KJV (66 books) +4 Or ever the silver cord be loosed, or the golden bowl be broken, or the pitcher be broken at the fountain, or the wheel broken at the cistern.

ASV before the silver cord is loosed, or the golden bowl is broken, or the pitcher is broken at the fountain, or the wheel broken at the cistern,

BSB +1 Remember Him before the silver cord is snapped and the golden bowl is crushed, before the pitcher is shattered at the spring and the wheel is broken at the well,

DRA Before the silver cord be broken, and the golden fillet shrink back, and the pitcher be crushed at the fountain, and the wheel be broken upon the cistern,

FBV Before the silver cord is snapped and the golden bowl is broken; before the water jug is smashed at the spring, or the pulley is broken at the well.

GNV Whiles the siluer coarde is not lengthened, nor the golden ewer broken, nor the pitcher broken at the well, nor the wheele broken at the cisterne:

JPS Before the silver cord is snapped asunder, and the golden bowl is shattered, and the pitcher is broken at the fountain, and the wheel falleth shattered, into the pit;

LSV While that the silver cord is not removed, || And the golden bowl broken, || And the pitcher broken by the fountain, || And the wheel broken at the well.

NASB Remember your Creator before the silver cord is broken and the golden bowl is crushed, the pitcher by the spring is shattered and the wheel at the cistern is crushed; NASB 2020

NIV (US) +1 Remember him—before the silver cord is severed, and the golden bowl is broken; before the pitcher is shattered at the spring, and the wheel broken at the well,

OJB Or ever the silver cord be loosed, or the golden bowl be broken, or the pitcher be broken at the fountain, or the wheel broken at the bor (cistern).

T4T Think much about God now, because soon our lives will end, like [MET] silver chains or golden bowls that break easily, or like pitchers/jugs that are broken at the water fountain, or like broken pulleys at a well.

WEB (US) +7 before the silver cord is severed, or the golden bowl is broken, or the pitcher is broken at the spring, or the wheel broken at the cistern,