Ecc전 Kazatel전도서, kapitola장 Kniha Kazatel전도서, kapitola장 7

여러 번역본으로 본 전도서 7:29

체코어

BKR Obzvláštně pohleď i na to, což jsem nalezl: Že učinil Bůh člověka dobrého, ale oni následovali smyšlínek rozličných.

한국어

KOERV 오직 내가 깨달은 것은 이것이다. 하나님은 사람을 바르게 살게 만드셨는데 남자나 여자나 모두 하나같이 제각기 이런 저런 일을 쫓아 곁길로 가더라.

영어

KJV (66 books) +2 Lo, this only have I found, that God hath made man upright; but they have sought out many inventions.

ASV +2 Behold, this only have I found: that God made man upright; but they have sought out many inventions.

BSB +1 Only this have I found: I have discovered that God made mankind upright, but they have sought out many schemes.”

DRA [7:30] Only this I have found, that God made man right, and he hath entangled himself with an infinity of questions. Who is as the wise man? and who hath known the resolution of the word?

FBV But I did find this one thing: God made people to do what's right, but they have followed their own ideas.

GNV Beholde, sayth the Preacher, this haue I found, seeking one by one to finde the count:

LSV See, this alone I have found, that God made man upright, and they have sought out many inventions.

NIV (US) +1 This only have I found: God created mankind upright, but they have gone in search of many schemes.”

NMV Lo, this only have I found, that God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] has made man upright; but they have sought out many inventions.

OJB Lo, this only have I found, that HaElohim hath made man yashar (upright); but they have sought out chishvonot rabbim (many schemes).

T4T But I did learn one thing: When God created people, they were righteous, but they have found many ways to do many evil things.

WEB (US) +7 Behold, I have only found this: that God made mankind upright; but they search for many inventions.”