Est에 Ester에스더서, kapitola장 Kniha Ester에스더서, kapitola장 4

여러 번역본으로 본 에스더서 4:5

체코어

BKR Tedy zavolavši Ester Hatacha, jednoho z komorníků královských, kteréhož jí byl dal za služebníka, poručila mu o Mardocheovi, aby přezvěděl, co a proč by to bylo.

한국어

KOERV 그러자 에스더가 하닥을 불렀다. 하닥은 왕의 내시 가운데 하나인데, 에스더를 돌보아 주라고 왕이 보낸 사람이었다. 에스더는 하닥에게 모르드개에게 무슨 일이 있었으며 그 까닭이 무엇인지 알아보라고 명하였다.

영어

KJV (66 books) +2 Then called Esther for Hatach, one of the king’s chamberlains, whom he had appointed to attend upon her, and gave him a commandment to Mordecai, to know what it was, and why it was.

ASV +2 Then called Esther for Hathach, one of the king’s chamberlains, whom he had appointed to attend upon her, and charged him to go to Mordecai, to know what this was, and why it was.

BSB +1 Then Esther summoned Hathach, one of the king’s eunuchs appointed to her, and she dispatched him to Mordecai to learn what was troubling him and why.

DRA And she called for Athach the eunuch, whom the king had appointed to attend upon her, and she commanded him to go to Mardochai, and learn of him why he did this.

FBV She called Hathatch, one of the king's eunuchs assigned to attend her, and ordered him to go to Mordecai and find out what he was doing and why.

GNV Then called Ester Hatach one of the Kings eunuches, whom he had appointed to serue her, and gaue him a commandement vnto Mordecai, to knowe what it was, and why it was.

LSV And Esther calls to Hatach, of the eunuchs of the king, whom he has stationed before her, and gives him a charge for Mordecai, to know what this [is], and why this [is].

NASB Then Esther summoned Hathach from the king’s eunuchs, whom the king had appointed to attend her, and ordered him to go to Mordecai to learn what this mourning was and why it was happening. NASB 2020

NIV (US) +1 Then Esther summoned Hathak, one of the king’s eunuchs assigned to attend her, and ordered him to find out what was troubling Mordecai and why.

NMV Then called Ester [star] for Hatakh [truly], [one] of the king’s chamberlains, whom he had appointed to attend upon her, and gave him a commandment to Mordekhai [little man], to know what it [was], and why it [was].

OJB Then called Ester for Hatach, one of the sarisim of HaMelech, whom he had appointed to attend upon her, and gave him a commandment about Mordechai, to have da'as of mah zeh (what is this?), and al mah zeh (why is this?)

T4T Then Esther summoned Hathach, one of the king’s officials whom he had appointed to help take care of Esther. She told him to go out and talk to Mordecai to find out what was distressing him and why he was wearing sackcloth to show that he was grieving.

WEB (US) +7 Then Esther called for Hathach, one of the king’s eunuchs, whom he had appointed to attend her, and commanded him to go to Mordecai, to find out what this was, and why it was.