Exo출 Exodus출애굽기, kapitola장 Druhá kniha Mojžíšova출애굽기, kapitola장 13

여러 번역본으로 본 출애굽기 13:11

체코어

BKR A když by tě uvedl Hospodin do země Kananejských, tak jakž přisáhl tobě a otcům tvým, a dal by ji tobě:

한국어

KOERV 주께서 너와 네 조상들에게 가나안 땅을 주시겠다고 맹세하셨다. 이제 주께서 너를 그 땅으로 인도하시고 너에게 그 땅을 주실 것이다.

영어

KJV (66 books) +2 And it shall be when the LORD shall bring thee into the land of the Canaanites, as he sware unto thee and to thy fathers, and shall give it thee,

ASV And it shall be, when Jehovah shall bring thee into the land of the Canaanite, as he sware unto thee and to thy fathers, and shall give it thee,

BSB +1 And after the LORD brings you into the land of the Canaanites and gives it to you, as He swore to you and your fathers,

DRA And when the Lord shall have brought thee into the land of the Chanaanite, as he swore to thee and thy fathers, and shall give it thee:

FBV Once the Lord takes you into the land of the Canaanites and gives it to you, as he promised you and your forefathers,

GNV And when the Lord shall bring thee into the lande of the Canaanites, as hee sware vnto thee and to thy fathers, and shall giue it thee,

JPS And it shall be when the LORD shall bring thee into the land of the Canaanite, as He swore unto thee and to thy fathers, and shall give it thee,

LSV And it has been, when YHWH brings you to the land of the Canaanite as He has sworn to you and to your fathers, and has given it to you,

NASB “Now when the Lord brings you to the land of the Canaanite, as He swore to you and to your fathers, and gives it to you, NASB 2020

NIV (US) +1 “After the Lord brings you into the land of the Canaanites and gives it to you, as he promised on oath to you and your ancestors,

NMV And it shall be when the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) shall bring youi into the land of the Kena’ani [Merchant], as he swore unto youi and to youi fathers, and shall give it youi,

OJB And it shall be when Hashem shall bring thee into the land of the Kena'ani, as He swore unto thee and to thy avot, and shall give it thee,

RV And it shall be when the LORD shall bring thee into the land of the Canaanite, as he sware unto thee and to thy fathers, and shall give it thee,

Onkelos (Etheridge) And it shall be, when the Lord hath brought thee into the land of the Kenaanaee, as He sware to thee and to thy fathers, and hath given it to thee,

T4T Yahweh will bring you into the land where the descendants of Canaan live, just as he promised you and your ancestors that he would do. When he gives that land to you,

WEB (US) +1 “It shall be, when Yahweh brings you into the land of the Canaanite, as he swore to you and to your fathers, and will give it to you,

WEB (UK) +5 “It shall be, when the LORD brings you into the land of the Canaanite, as he swore to you and to your fathers, and will give it to you,