Exo출 Exodus출애굽기, kapitola장 Druhá kniha Mojžíšova출애굽기, kapitola장 19

여러 번역본으로 본 출애굽기 19:2

체코어

BKR Nebo hnuvše se z Rafidim, přišli až na poušť Sinai a položili se na té poušti; a tu rozbili Izraelští stany naproti hoře.

한국어

KOERV 그들이 르비딤을 떠나서 시내 광야에 들어선 것이다. 그들은 그곳 광야에 진을 쳤다. 이스라엘이 산 맞은편에 진을 치고 있는 동안에

영어

KJV (66 books) +2 For they were departed from Rephidim, and were come to the desert of Sinai, and had pitched in the wilderness; and there Israel camped before the mount.

ASV +1 And when they were departed from Rephidim, and were come to the wilderness of Sinai, they encamped in the wilderness; and there Israel encamped before the mount.

BSB +1 After they had set out from Rephidim, they entered the Wilderness of Sinai, and Israel camped there in front of the mountain.

DRA For departing out of Raphidim, and coming to the desert of Sinai, they camped in the same place, and there Israel pitched their tents over against the mountain.

FBV They had set out from Rephidim, and after they entered the Sinai desert they camped there in front of the mountain.

GNV For they departed from Rephidim, and came to the desart of Sinai, and camped in the wildernesse: euen there Israel camped before the mount.

LSV and they journey from Rephidim, and enter the wilderness of Sinai, and encamp in the wilderness; and Israel encamps there before the mountain.

NASB When they set out from Rephidim, they came to the wilderness of Sinai and camped in the wilderness; and there Israel camped in front of the mountain. NASB 2020

NIV (US) +1 After they set out from Rephidim, they entered the Desert of Sinai, and Israel camped there in the desert in front of the mountain.

NMV For they were departed from Refidim [Resting Places], and were come [to] the desert of Sinai, and had pitched in the wilderness; and there Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] camped before the mount.

OJB For they were departed from Rephidim, and were come to Midbar Sinai, and had encamped in the midbar; and there Yisroel camped before HaHar.

RV And when they were departed from Rephidim, and were come to the wilderness of Sinai, they pitched in the wilderness; and there Israel camped before the mount.

Onkelos (Etheridge) And they journeyed from Rephidim, and came to the desert of Sinai, and dwelt there by the side of the mountain.

T4T [19:1–2] The Israeli people then left Rephidim, and exactly two months after leaving Egypt, they/we came to the desert near Sinai Mountain. They/We set up their/our tents at the base of the mountain.

WEB (US) +7 When they had departed from Rephidim, and had come to the wilderness of Sinai, they encamped in the wilderness; and there Israel encamped before the mountain.