Exo출 Exodus출애굽기, kapitola장 Druhá kniha Mojžíšova출애굽기, kapitola장 19

여러 번역본으로 본 출애굽기 19:6

체코어

BKR A vy budete mi království kněžské a národ svatý. Tať jsou slova, kteráž mluviti budeš synům Izraelským.

한국어

KOERV 너희야말로 나를 섬기는 제사장의 나라가 되고 거룩한 민족이 될 것이다.’ 이것이 네가 이스라엘 자손에게 전할 말이다.”

영어

KJV (66 books) +2 And ye shall be unto me a kingdom of priests, and an holy nation. These are the words which thou shalt speak unto the children of Israel.

KJV (Cambridge) +2 and ye shall be unto me a kingdom of priests, and a holy nation. These are the words which thou shalt speak unto the children of Israel.

BSB +1 And unto Me you shall be a kingdom of priests and a holy nation.’ These are the words that you are to speak to the Israelites.”

DRA And you shall be to me a priestly kingdom, and a holy nation. Those are the words thou shalt speak to the children of Israel.

FBV for me you will be a kingdom of priests, a holy nation.’ This is what you are to tell the Israelites.”

GNV Yee shall be vnto mee also a kingdome of Priestes, and an holy nation. These are the words which thou shalt speake vnto the children of Israel.

LSV and yöu are to Me a kingdom of priests and a holy nation: these [are] the words which you speak to the sons of Israel.”

NASB and you shall be to Me a kingdom of priests and a holy nation.’ These are the words that you shall speak to the sons of Israel.” NASB 2020

NIV (US) +1 you will be for me a kingdom of priests and a holy nation.’ These are the words you are to speak to the Israelites.”

NMV And you2f shall be unto me a kingdom of priests, and an holy nation. These [are] the words which youi shall speak unto the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].

OJB And ye shall be unto Me a mamlechet kohanim, and a goy kadosh. These are the words which thou shalt recount unto the Bnei Yisroel.

Onkelos (Etheridge) And you, before Me, shall be kings (and) priests, a holy people. These are the words which thou shalt speak with the sons of Israel.

T4T You will be people over whom I will rule, and you will all ◄be like priests/represent me to other nations as priests represent me to one nation► [MET], and you will be completely dedicated to me.’ That is what you must tell the Israeli people.”

WEB (US) +7 and you shall be to me a kingdom of priests and a holy nation.’ These are the words which you shall speak to the children of Israel.”