Exo출 Exodus출애굽기, kapitola장 Druhá kniha Mojžíšova출애굽기, kapitola장 31

여러 번역본으로 본 출애굽기 31:16

체코어

BKR Protož ostříhati budou synové Izraelští soboty, tak aby světili sobotu po rodech svých smlouvou věčnou.

한국어

KOERV 이스라엘 자손은 안식일을 영원한 계약으로 삼아 대대로 지켜야 한다.

영어

KJV (66 books) +5 Wherefore the children of Israel shall keep the sabbath, to observe the sabbath throughout their generations, for a perpetual covenant.

BSB +1 The Israelites must keep the Sabbath, celebrating it as a permanent covenant for the generations to come.

DRA Let the children of Israel keep the sabbath, and celebrate it in their generations. It is an everlasting covenant

FBV The Israelites must keep the Sabbath, observing the Sabbath as an everlasting agreement for generations to come.

GNV Wherfore the children of Israel shall keepe the Sabbath, that they may obserue the rest throughout their generations for an euerlasting couenant.

LSV and the sons of Israel have observed the Sabbath; to keep the Sabbath throughout their generations [is] a perpetual covenant—

NASB So the sons of Israel shall keep the Sabbath, to celebrate the Sabbath throughout their generations as a permanent covenant.’ NASB 2020

NIV (US) +1 The Israelites are to observe the Sabbath, celebrating it for the generations to come as a lasting covenant.

NMV For what reason the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] shall keep the Shabbat [Rest], to observe the Shabbat [Rest] throughout their generations, [for] a perpetual covenant.

OJB Wherefore the Bnei Yisroel shall be shomer Shabbos, to observe Shabbos throughout their dorot, for a brit olam.

Onkelos (Etheridge) And the sons of Israel shall keep the Sabbath to fulfil (perform) the Sabbath unto their generations, a statute forever.

T4T You Israeli people must respect the rest day, and you and your descendants must ◄celebrate it/keep it holy► throughout all future generations. It will remind you of the agreement that I have made with you that will last forever.

WEB (US) +7 Therefore the children of Israel shall keep the Sabbath, to observe the Sabbath throughout their generations, for a perpetual covenant.