Exo출 Exodus출애굽기, kapitola장 Druhá kniha Mojžíšova출애굽기, kapitola장 35

여러 번역본으로 본 출애굽기 35:30

체코어

BKR Tedy řekl Mojžíš synům Izraelským: Pohleďte, povolal ze jména Hospodin Bezeleele, syna Uri, syna Hur, z pokolení Judova.

한국어

KOERV 모세가 이스라엘 백성에게 말하였다. “보라, 주께서 유다 가문 사람인 훌의 손자이며 우리의 아들인 브살렐을 뽑으셨다.

영어

KJV (66 books) +2 And Moses said unto the children of Israel, See, the LORD hath called by name Bezaleel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah;

ASV And Moses said unto the children of Israel, See, Jehovah hath called by name Bezalel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah;

BSB +1 Then Moses said to the Israelites, “See, the LORD has called by name Bezalel son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah.

DRA And Moses said to the children of Israel: Behold the Lord hath called by name Beseleel the son of Uri the son of Hur of the tribe of Juda.

FBV Then Moses told the Israelites, “The Lord has chosen by name Bezalel, son of Uri, son of Hur, from the tribe of Judah.

GNV Then Moses sayde vnto the children of Israel, Beholde, the Lord hath called by name Bezaleel the sonne of Vri, the sonne of Hur of the tribe of Iudah,

JPS +1 And Moses said unto the children of Israel: 'See, the LORD hath called by name Bezalel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah.

LSV And Moses says to the sons of Israel, “See, YHWH has called Bezaleel, son of Uri, son of Hur, of the tribe of Judah, by name,

NASB Then Moses said to the sons of Israel, “See, the Lord has called by name Bezalel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah. NASB 2020

NIV (US) +1 Then Moses said to the Israelites, “See, the Lord has chosen Bezalel son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah,

NMV And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] said unto the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], See, the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has called by name B’tzal’el [In The Shadow (Protection) of El / God] the son of Uri [my light, my fire], the son of Hur [Liberty], of the tribe of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised];

OJB And Moshe said unto the Bnei Yisroel, See, Hashem hath called by shem Betzalel ben Uri, ben Chur, of the tribe of Yehudah;

Onkelos (Etheridge) And Mosheh said to the sons of Israel, See, the Lord hath ordained by mane Bezalel bar Uri bar Hur, of the tribe of Jehudah,

T4T Moses/I said to the Israeli people, “Listen carefully. Yahweh has chosen Bezalel, the son of Uri and grandson of Hur, from the tribe of Judah.

WEB (US) +1 Moses said to the children of Israel, “Behold, Yahweh has called by name Bezalel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah.

WEB (UK) +5 Moses said to the children of Israel, “Behold, the LORD has called by name Bezalel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah.