Exo출 Exodus출애굽기, kapitola장 Druhá kniha Mojžíšova출애굽기, kapitola장 40

여러 번역본으로 본 출애굽기 40:9

체코어

BKR Tedy vezmeš olej pomazání a pomažeš příbytku a všech věcí, kteréž v něm jsou, a posvětíš ho i všech nádob jeho, a bude svatý.

한국어

KOERV 기름 붓는 의식에 쓸 기름을 가져와서 성막과 거기에 딸린 모든 것에 발라 그것들을 거룩하게 구별하여라. 그러면 그것들이 거룩할 것이다.

영어

KJV (66 books) +2 And thou shalt take the anointing oil, and anoint the tabernacle, and all that is therein, and shalt hallow it, and all the vessels thereof: and it shall be holy.

ASV +2 And thou shalt take the anointing oil, and anoint the tabernacle, and all that is therein, and shalt hallow it, and all the furniture thereof: and it shall be holy.

BSB +1 Take the anointing oil and anoint the tabernacle and everything in it; consecrate it along with all its furnishings, and it shall be holy.

DRA And thou shalt take the oil of unction and anoint the tabernacle with its vessels, that they may be sanctified:

FBV Use the anointing oil to anoint the Tabernacle and everything in it. Dedicate it and all its furniture to make it holy.

GNV After, thou shalt take the anoynting oyle, and anoynt the Tabernacle, and all that is therein, and halowe it with all the instruments thereof, that it may be holy.

LSV and have taken the anointing oil, and anointed the Dwelling Place, and all that [is] in it, and hallowed it, and all its vessels, and it has been holy;

NASB Then you shall take the anointing oil and anoint the tabernacle and everything that is in it, and consecrate it and all its furnishings; and it shall be holy. NASB 2020

NIV (US) +1 “Take the anointing oil and anoint the tabernacle and everything in it; consecrate it and all its furnishings, and it will be holy.

NMV And youi shall take the anointing oil, and anoint the tabernacle, and all that [is] in it, and shall hallow (to approve, commend, accept) it, and all the vessels thereof: and it shall be holy.

OJB And thou shalt take the Shemen HaMishchah, and anoint the Mishkan, and all that is therein, and shalt set it apart as kodesh, and all the utensils thereof; and it shall be kodesh.

Onkelos (Etheridge) And thou shalt take the oil of consecration, and anoint the tabernacle and all that is therein, and sanctify it, and all its vessels, and it shall be holy.

T4T Then take the oil for anointing, and anoint the Sacred Tent and everything that is in it, to ◄set it apart/dedicate it► to me. Then it will be holy/sacred.

WEB (US) +7 “You shall take the anointing oil, and anoint the tabernacle and all that is in it, and shall make it holy, and all its furniture, and it will be holy.