Exo출 Exodus출애굽기, kapitola장 Druhá kniha Mojžíšova출애굽기, kapitola장 6

여러 번역본으로 본 출애굽기 6:26

체코어

BKR To jest ten Aron a Mojžíš, jimž řekl Hospodin: Vyveďte syny Izraelské z země Egyptské po houfích jejich.

한국어

KOERV 바로 이 모세와 아론이 “이스라엘 자손을 부대별로 나누어 이집트에서 데리고 나오너라.”라는 주의 명령을 받은 사람들이다.

영어

KJV (66 books) +8 These are that Aaron and Moses, to whom the LORD said, Bring out the children of Israel from the land of Egypt according to their armies.

ASV These are that Aaron and Moses, to whom Jehovah said, Bring out the children of Israel from the land of Egypt according to their hosts.

BSB +1 It was this Aaron and Moses to whom the LORD said, “Bring the Israelites out of the land of Egypt by their divisions.”

DRA These are Aaron and Moses, whom the Lord commanded to bring forth the children of Israel out of the land of Egypt by their companies.

FBV Aaron and Moses mentioned here are the ones the Lord told, “Lead the Israelites out of Egypt, divided up in their respective tribes.”

GNV These are Aaron and Moses to whom the Lord said, Bring the children of Israel out of the land of Egypt, according to their armies.

JPS +1 These are that Aaron and Moses, to whom the LORD said: 'Bring out the children of Israel from the land of Egypt according to their hosts.'

LSV This [is] Aaron—and Moses—to whom YHWH said, “Bring out the sons of Israel from the land of Egypt, by their hosts”;

NASB It was the same Aaron and Moses to whom the Lord said, “Bring out the sons of Israel from the land of Egypt according to their multitudes.” NASB 2020

NIV (US) +1 It was this Aaron and Moses to whom the Lord said, “Bring the Israelites out of Egypt by their divisions.”

NMV These [are] that Aharon [Bright, Very High] and Moshe [He Who Draws Out Of The Waters], to whom the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) said, Bring out the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] from the land of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place] according to their armies.

OJB These are that Aharon and Moshe, to whom Hashem said, Bring out the Bnei Yisroel from Eretz Mitzrayim according to their tzve'os.

Onkelos (Etheridge) It is Aharon and Mosheh, to whom the Lord had said, Bring forth the sons of Israel from the land of Mizraim by their armies.

T4T Aaron and Moses/I were the ones to whom Yahweh said, “Lead all the families and clans of the Israeli people out of Egypt.”

WEB (US) +1 These are that Aaron and Moses to whom Yahweh said, “Bring out the children of Israel from the land of Egypt according to their armies.”