Gen창 Genesis창세기, kapitola장 První kniha Mojžíšova창세기, kapitola장 26

여러 번역본으로 본 창세기 26:15

체코어

BKR A všecky studnice, kteréž vykopali služebníci otce jeho za dnů Abrahama otce jeho, zařítili Filistinští, zasypavše je prstí.

한국어

KOERV 그들은 이삭의 아버지 아브라함 때에 아브라함의 종들이 파 놓은 모든 우물을 막고 흙으로 메워 버렸다.

영어

KJV (66 books) +1 For all the wells which his father’s servants had digged in the days of Abraham his father, the Philistines had stopped them, and filled them with earth.

KJV (Cambridge) For all the wells which his father’s servants had digged in the days of Abraham his father, the Philistims had stopped them, and filled them with earth.

ASV Now all the wells which his father’s servants had digged in the days of Abraham his father, the Philistines had stopped, and filled with earth.

BSB +1 So the Philistines took dirt and stopped up all the wells that his father’s servants had dug in the days of his father Abraham.

DRA Stopped up at that time all the wells, that the servants of his father Abraham had digged, filling them up with earth:

FBV So the Philistines used dirt to block up all the wells his father Abraham's servants had dug.

GNV In so much that the Philistims stopped and filled vp with earth all the welles, which his fathers seruantes digged in his father Abrahams time.

JPS +1 Now all the wells which his father's servants had digged in the days of Abraham his father, the Philistines had stopped them, and filled them with earth.

LSV and all the wells which his father’s servants dug in the days of his father Abraham, the Philistines have stopped them, and fill them with dust.

NASB Now all the wells which his father’s servants had dug in the days of his father Abraham, the Philistines stopped up by filling them with dirt. NASB 2020

NIV (US) +1 So all the wells that his father’s servants had dug in the time of his father Abraham, the Philistines stopped up, filling them with earth.

NMV For all the wells which his father’s servants had dug in the days of Avraham [exalted father/Fly They Will] his father, the P’lishtim (wanderers) had stopped them, and filled them with earth.

OJB For all the wells which avdei aviv had dug in the days of Avraham aviv, the Pelishtim had stopped them up, and filled them with dirt.

Onkelos (Etheridge) And all the wells that the servants of his father had digged in the days of Abraham the Philistaee stopped up, and filled with dust.

T4T So all the wells that the servants of his father Abraham had dug during the time when he was alive, the people filled up with dirt.

WEB (US) +7 Now all the wells which his father’s servants had dug in the days of Abraham his father, the Philistines had stopped, and filled with earth.