Gen창 Genesis창세기, kapitola장 První kniha Mojžíšova창세기, kapitola장 27

여러 번역본으로 본 창세기 27:5

체코어

BKR (Slyšela pak Rebeka, když mluvil Izák s Ezau synem svým.) I odšel Ezau na pole, aby ulovil zvěřinu a přinesl.

한국어

KOERV 그런데 리브가는 이삭이 아들 에서에게 하는 말을 엿듣고 있었다. 에서가 짐승을 잡아오려고 들판으로 나가자

영어

KJV (66 books) +4 And Rebekah heard when Isaac spake to Esau his son. And Esau went to the field to hunt for venison, and to bring it.

BSB +1 Now Rebekah was listening to what Isaac told his son Esau. So when Esau went into the field to hunt game and bring it back,

DRA And when Rebecca had heard this, and he was gone into the field to fulfill his father’s commandment,

FBV Rebekah heard what Isaac told his son Esau. So when Esau left to go hunting in the countryside for wild game,

GNV (Nowe Rebekah heard, when Izhak spake to Esau his sonne) and Esau went into the fielde to hunt for venison, and to bring it.

JPS And Rebekah heard when Isaac spoke to Esau his son. And Esau went to the field to hunt for venison, and to bring it.

LSV And Rebekah is listening while Isaac is speaking to his son Esau; and Esau goes to the field to hunt game—to bring in;

NASB Now Rebekah was listening while Isaac spoke to his son Esau. So when Esau went to the field to hunt for game to bring home, NASB 2020

NIV (US) +1 Now Rebekah was listening as Isaac spoke to his son Esau. When Esau left for the open country to hunt game and bring it back,

NMV And Rivkah (Tied Up; Secured) heard when Yitz’chak [Laughter] spoke to ‘Esav (hairy) his son. And ‘Esav (hairy) went to the field to hunt [for] venison, [and] to bring [it].

OJB And Rivkah heard when Yitzchak spoke to Esav bno. And Esav went to the sadeh to hunt for wild game, and to bring it.

Onkelos (Etheridge) And Revekah listened as Izhak was speaking with his son Esau. And Esau went into the field to hunt venison to bring it.

T4T Rebekah was listening as Isaac said that to his son, Esau. So when Esau left the tent to go to the countryside to hunt for a wild animal in order to kill it and bring it back,

WEB (US) +7 Rebekah heard when Isaac spoke to Esau his son. Esau went to the field to hunt for venison, and to bring it.