Gen창 Genesis창세기, kapitola장 První kniha Mojžíšova창세기, kapitola장 29

여러 번역본으로 본 창세기 29:15

체코어

BKR Tedy řekl Lában Jákobovi: Zdali proto, že jsi bratr můj, darmo mi sloužiti budeš? Pověz mi, jaká má býti mzda tvá?

한국어

KOERV 라반이 야곱에게 말하였다. “네가 내 친척이란 이유만으로 아무 삯도 받지 않고 일을 해서야 되겠느냐? 네 품삯을 어떻게 쳐 주면 좋을지 말해 보라.”

영어

KJV (66 books) +5 And Laban said unto Jacob, Because thou art my brother, shouldest thou therefore serve me for nought? tell me, what shall thy wages be?

BSB +1 Laban said to him, “Just because you are my relative, should you work for nothing? Tell me what your wages should be.”

DRA He said to him: Because thou art my brother, shalt thou serve me without wages? Tell me what wages thou wilt have.

FBV One day Laban said to him, “You're my relative so you shouldn't be working for me for nothing! Tell me, what should I pay you?”

GNV For Laban sayde vnto Iaakob, Though thou be my brother, shouldest thou therfore serue me for nought? tell me, what shalbe thy wages?

LSV And Laban says to Jacob, “Is it because you [are] my brother that you have served me for nothing? Declare to me what your hire [is].”

NASB Then Laban said to Jacob, “Because you are my relative, should you therefore serve me for nothing? Tell me, what shall your wages be?” NASB 2020

NIV (US) +1 Laban said to him, “Just because you are a relative of mine, should you work for me for nothing? Tell me what your wages should be.”

NMV And Lavan said unto Ya’akov, Because youi [are] my brother, should youi therefore serve me for nothing (bad; vain)? tell me, what [shall] youri wages [be]?

OJB And Lavan said unto Ya'akov, Because thou art my relative, shouldest thou therefore serve me for nothing? Tell me, what shall thy maskoret (wages) be?

Onkelos (Etheridge) And Laban said to Jakob, Because thou art my brother, shalt thou serve me for nothing? Tell me, what shall be thy wages?

T4T Laban said to him “◄You should not work for me for nothing just because you are a relative of mine!/Why should you work for me for nothing just because you are a relative of mine?► [RHQ] Tell me how much you want me to pay you.”

WEB (US) +7 Laban said to Jacob, “Because you are my relative, should you therefore serve me for nothing? Tell me, what will your wages be?”