Gen창 Genesis창세기, kapitola장 První kniha Mojžíšova창세기, kapitola장 29

여러 번역본으로 본 창세기 29:20

체코어

BKR Takž Jákob sloužil za Ráchel sedm let; a bylo před očima jeho jako něco málo dnů, proto že laskav byl na ni.

한국어

KOERV 그래서 야곱은 라헬을 얻기 위해 일곱 해 동안 일하였다. 그러나 그 일곱 해가 그에게는 마치 며칠같이 느껴졌다. 그만큼 라헬을 사랑하였기 때문이다.

영어

KJV (66 books) +5 And Jacob served seven years for Rachel; and they seemed unto him but a few days, for the love he had to her.

BSB +1 So Jacob served seven years for Rachel, yet it seemed but a few days because of his love for her.

DRA So Jacob served seven years for Rachel: and they seemed but a few days, because of the greatness of his love.

FBV Jacob worked for Laban for seven years, but to him they seemed like just a few days because he really loved her.

GNV And Iaakob serued seuen yeres for Rahel, and they seemed vnto him but a few dayes, because he loued her.

LSV and Jacob serves for Rachel seven years; and they are in his eyes as some days, because of his loving her.

NASB So Jacob served seven years for Rachel, and they seemed to him like only a few days because of his love for her. NASB 2020

NIV (US) +1 So Jacob served seven years to get Rachel, but they seemed like only a few days to him because of his love for her.

NMV And Ya’akov served seven years for Rachel; and they seemed unto him [but] a few days, for the love he had to her.

OJB And Ya'akov served sheva shanim for Rachel; and they seemed unto him but a few yamim, because of the ahavah he had for her.

Onkelos (Etheridge) And Jakob served for Rahel seven years; and they were in his eyes as a few days, inasmuch as he loved her.

T4T So Jacob worked for Laban for seven years to get Rachel, but to him it seemed like it was only a few days, because he loved her so much.

WEB (US) +7 Jacob served seven years for Rachel. They seemed to him but a few days, for the love he had for her.