Gen창 Genesis창세기, kapitola장 První kniha Mojžíšova창세기, kapitola장 31

여러 번역본으로 본 창세기 31:37

체코어

BKR Nu již jsi přemetal všecky mé věci, a cos nalezl ze všech věcí domu svého? Polož teď před bratřími mými a bratřími svými, nechť rozeznají mezi námi dvěma.

한국어

KOERV 제 물건을 다 뒤지셨는데 장인어른의 물건을 하나라도 찾으셨습니까? 찾은 것이 있으면 여기 있는 장인어른의 친족과 제 친족들 앞에 내놓으십시오. 그리고 그분들에게 우리 두 사람 가운데 누가 옳은지 가리게 하십시오.

영어

KJV (66 books) +2 Whereas thou hast searched all my stuff, what hast thou found of all thy household stuff? set it here before my brethren and thy brethren, that they may judge betwixt us both.

ASV +2 Whereas thou hast felt about all my stuff, what hast thou found of all thy household stuff? Set it here before my brethren and thy brethren, that they may judge betwixt us two.

BSB +1 You have searched all my goods! Have you found anything that belongs to you? Put it here before my brothers and yours, that they may judge between the two of us.

DRA And searched all my household stuff? What hast thou found of all the substance of thy house? lay it here before my brethren, and thy brethren, and let them judge between me and thee.

FBV You've searched through all my possessions. Did you find anything belonging to you? If you did, bring it out here before my relatives and yours so they can decide who's right!

GNV Seeing thou hast searched all my stuffe, what hast thou foud of all thine houshold stuffe? put it here before my brethren and thy brethren, that they may iudge betweene vs both.

LSV For you have felt all my vessels: what have you found of all the vessels of your house? Set here before my brothers, and your brothers, and they decide between us both.

NASB Though you have searched through all my property, what have you found of all your household property? Set it here in front of my relatives and your relatives, so that they may decide between the two of us. NASB 2020

NIV (US) +1 Now that you have searched through all my goods, what have you found that belongs to your household? Put it here in front of your relatives and mine, and let them judge between the two of us.

NMV Whereas youi have searched all my stuff, what have youi found of all youri household stuff? set [it] here before my brethren and youri brethren, that they may judge between us both.

OJB Whereas thou hast searched through all that I own, what hast thou found of all thy kelei bais? Set it here before my achim and thy achim, that they may judge between us both.

Onkelos (Etheridge) Now that thou hast searched all my things, what hast thou found, of all the things of thy house? Set it here before my brethren and thy brethren, and they shall decide between us both.

T4T Now you have searched through all my possessions, and what did you find from all these possessions that belongs to you? Put it here in front of my relatives and your relatives, so that they can decide who is right, you or me!

WEB (US) +7 Now that you have felt around in all my stuff, what have you found of all your household stuff? Set it here before my relatives and your relatives, that they may judge between us two.