Gen창 Genesis창세기, kapitola장 První kniha Mojžíšova창세기, kapitola장 31

여러 번역본으로 본 창세기 31:5

체코어

BKR A řekl jim: Vidím tvář otce vašeho, že není ke mně tak jako prvé, ješto Bůh otce mého byl se mnou.

한국어

KOERV 야곱이 그들에게 말하였다. “내가 보기에 장인어른이 나를 대하는 태도가 예전과 같지 않소. 그러나 내 아버지의 하나님께서는 언제나 나와 함께 계시오.

영어

KJV (66 books) +2 And said unto them, I see your father’s countenance, that it is not toward me as before; but the God of my father hath been with me.

ASV +2 and said unto them, I see your father’s countenance, that it is not toward me as beforetime; but the God of my father hath been with me.

BSB +1 and he told them, “I can see from your father’s countenance that his attitude toward me has changed; but the God of my father has been with me.

DRA And said to them: I see your father’s countenance is not towards me as yesterday and the other day: but the God of my father hath been with me.

FBV “I've noticed that your father is treating me differently to the way he did before,” he told them. “But the God of my father will be with me.

GNV Then sayde hee vnto them, I see your fathers countenance, that it is not towardes me as it was wont, and the God of my father hath bene with me.

LSV and says to them, “I am beholding yöur father’s face—that it is not toward me as before, and the God of my father has been with me,

NASB and said to them, “I see your father’s attitude, that it is not friendly toward me as it was before, but the God of my father has been with me. NASB 2020

NIV (US) He said to them, “I see that your father’s attitude toward me is not what it was before, but the God of my father has been with me.

NIV (UK) He said to them, ‘I see that your father’s attitude towards me is not what it was before, but the God of my father has been with me.

NMV And said unto them, I see youri father’s Countenance (Face, appearance; show favor), that it [is] not toward me as before; but the God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered] of my father has been with me.

OJB And said unto them, I see penei avichen, that it is not toward me as before; but Elohei Avi is with me.

Onkelos (Etheridge) And he said to them, I see the looks of your father, that they are not with me as yesterday and the time before; and the God of my father hath been to my help.

T4T When they arrived, he said to them, “I see that your father does not act friendly toward me as he did previously. But God, whom my father worshiped, has helped me.

WEB (US) +4 and said to them, “I see the expression on your father’s face, that it is not toward me as before; but the God of my father has been with me.

WEB (UK) +2 and said to them, “I see the expression on your father’s face, that it is not towards me as before; but the God of my father has been with me.