Gen창 Genesis창세기, kapitola장 První kniha Mojžíšova창세기, kapitola장 31

여러 번역본으로 본 창세기 31:51

체코어

BKR A řekl ještě Lában Jákobovi: Aj, hromada tato, a aj, sloup, kterýž jsem postavil mezi sebou a tebou,

한국어

KOERV 라반이 야곱에게 또 다짐하였다. “여기 이 돌무더기를 보게. 그리고 내가 자네와 나 사이에 세운 이 돌기둥을 보게.

영어

KJV (66 books) +2 And Laban said to Jacob, Behold this heap, and behold this pillar, which I have cast betwixt me and thee;

ASV +1 And Laban said to Jacob, Behold this heap, and behold the pillar, which I have set betwixt me and thee.

BSB +1 Laban also said to Jacob, “Here is the mound, and here is the pillar I have set up between you and me.

DRA And he said again to Jacob: Behold, this heap, and the stone which I have set up between me and thee,

FBV Then Laban told Jacob, “Look at this pile of stones and this pillar that I have set up as a memorial of the agreement between you and me.

GNV Moreouer Laban sayd to Iaakob, Beholde this heape, and behold the pillar, which I haue set betweene me and thee,

JPS And Laban said to Jacob: 'Behold this heap, and behold the pillar, which I have set up betwixt me and thee.

LSV And Laban says to Jacob, “Behold, this heap, and behold, the standing pillar which I have cast between me and you;

NASB Laban also said to Jacob, “Behold this heap and behold the memorial stone which I have set between you and me. NASB 2020

NIV (US) +1 Laban also said to Jacob, “Here is this heap, and here is this pillar I have set up between you and me.

NMV And Lavan (to be white; white guy) said to Ya’akov (he who holds onto the heel of), Behold this heap, and behold [this] pillar, which I have cast between me and youi;

OJB And Lavan said to Ya'akov, Hinei this gal (heap, mound), and hinei the matzevah (pillar), which I have cast between me and thee;

Onkelos (Etheridge) And Laban said to Jakob, Behold this mound and this pillar, which thou bast erected between me and thee.

T4T Laban also said to Jacob, “You see this large stone and this pile of rocks that we have set up to be between us.

WEB (US) +7 Laban said to Jacob, “See this heap, and see the pillar, which I have set between me and you.