Gen창 Genesis창세기, kapitola장 První kniha Mojžíšova창세기, kapitola장 36

여러 번역본으로 본 창세기 36:35

체코어

BKR Umřel i Husam, a kraloval místo něho Adad, syn Badadův, kterýž porazil Madianské v krajině Moábské; a jméno města jeho Avith.

한국어

KOERV 후삼이 죽자 브닷의 아들 하닷이 그의 뒤를 이어 왕이 되었다. 하닷은 모압 땅에서 미디안 사람들을 물리친 사람이다. 하닷이 다스린 도성의 이름은 아윗이다.

영어

KJV (66 books) +5 And Husham died, and Hadad the son of Bedad, who smote Midian in the field of Moab, reigned in his stead: and the name of his city was Avith.

BSB +1 When Husham died, Hadad son of Bedad, who defeated Midian in the country of Moab, reigned in his place. And the name of his city was Avith.

DRA And after his death, Adad the son of Badad reigned in his stead, who defeated the Madianites in the country of Moab: and the name of his city was Avith.

FBV When Husham died, Hadad, son of Bedad, took over as king. He was the one who defeated the Midianites in the country of Moab, and the name of his town was Avith.

GNV And after the death of Husham, Hadad the sonne of Bedad, which slewe Midian in the field of Moab, reigned in his steade, and the name of his citie was Auith.

LSV And Husham dies, and Hadad son of Bedad reigns in his stead (who strikes Midian in the field of Moab), and the name of his city [is] Avith;

NASB Then Husham died, and Hadad the son of Bedad, who defeated Midian in the field of Moab, became king in his place; and the name of his city was Avith. NASB 2020

NIV (US) +1 When Husham died, Hadad son of Bedad, who defeated Midian in the country of Moab, succeeded him as king. His city was named Avith.

NMV And Husham (haste) died, and Hadad [mighty] (mighty; joy; noise; clamor) the son of B’dad (alone; solitary), who struck Midyan [Strife] (Strife; Place Of Judgment) in the field of Mo’av (of his father; Who’s Your Daddy!?), reigned in his stead: and the name of his city [was] ‘Avit (ruins).

OJB And Chusham died, and Hadad Ben Bedad, who defeated Midyan in the sadeh of Moav, reigned in his place; and the shem of his city was Avit.

Onkelos (Etheridge) And Husham, died, and instead of him reigned Hadad, the son of Bedad, who slew the Medianae in the fields of Moab; and the name of his city was Avith.

T4T When Husham died, Bedad’s son Hadan became the king. Husham’s army fought the army of the Midian people-group in the Moab region and defeated them. The city where Husham lived was Avith.

WEB (US) +7 Husham died, and Hadad, the son of Bedad, who struck Midian in the field of Moab, reigned in his place. The name of his city was Avith.