Gen창 Genesis창세기, kapitola장 První kniha Mojžíšova창세기, kapitola장 37

여러 번역본으로 본 창세기 37:32

체코어

BKR A poslali sukni tu proměnných barev, a dali ji donésti k otci svému, aby řekli: Tuto jsme nalezli; pohleď nyní, jest-li sukně syna tvého, či není?

한국어

KOERV 그런 다음 그들은 소매 달린 긴 겉옷을 아버지에게 보이면서 이렇게 전하게 하였다. “저희가 이 옷을 주웠습니다. 혹시 아버님의 아들의 옷이 아닌지 살펴보십시오.”

영어

KJV (66 books) +2 And they sent the coat of many colours, and they brought it to their father; and said, This have we found: know now whether it be thy son’s coat or no.

ASV and they sent the coat of many colors, and they brought it to their father, and said, This have we found: know now whether it is thy son’s coat or not.

BSB +1 They sent the robe of many colors to their father and said, “We found this. Examine it to see whether it is your son’s robe or not.”

DRA Sending some to carry it to their father, and to say: This we have found: see whether it be thy son’s coat, or not.

FBV Then they sent the colorful robe to their father with the message, “We found this. Please examine it and see if it's your son's robe or not.”

GNV So they sent that particoloured coat, and they brought it vnto their father, and saide, This haue we founde: see nowe, whether it be thy sonnes coate, or no.

JPS and they sent the coat of many colours, and they brought it to their father; and said: 'This have we found. Know now whether it is thy son's coat or not.'

LSV and send the long coat, and they bring [it] to their father, and say, “We have found this; please discern whether it [is] your son’s coat or not.”

NASB and they sent the multicolored tunic and brought it to their father and said, “We found this; please examine it to see whether it is your son’s tunic or not.” NASB 2020

NIV (US) +1 They took the ornate robe back to their father and said, “We found this. Examine it to see whether it is your son’s robe.”

NMV And they sent the coat of [many] colors, and they brought [it] to their father; and said, This have we found: know now whether it [be] youri son’s coat or no.

OJB And they sent the kesones hapassim, and they brought it to Avihem; and said, This have we found; examine for identification purposes now whether it be the kesones Binecha or no.

RV and they sent the coat of many colours, and they brought it to their father; and said, This have we found: know now whether it be thy son’s coat or not.

Onkelos (Etheridge) And they sent the variegated robe, and they brought to their father, and said, This have we found; know now whether it is the robe of thy son, or not.

T4T They took that pretty robe back to their father and said, “We found this robe! Look at it. Is it your son’s robe?”

WEB (US) +4 They took the tunic of many colors, and they brought it to their father, and said, “We have found this. Examine it, now, and see if it is your son’s tunic or not.”

WEB (UK) +2 They took the tunic of many colours, and they brought it to their father, and said, “We have found this. Examine it, now, and see if it is your son’s tunic or not.”