Gen창 Genesis창세기, kapitola장 První kniha Mojžíšova창세기, kapitola장 44

여러 번역본으로 본 창세기 44:32

체코어

BKR Nebo služebník tvůj slíbil za pachole, abych je vzal od otce svého, řka: Jestliže ho nepřivedu zase k tobě, tedy vinen budu hříchem otci mému po všecky dny.

한국어

KOERV 어른의 종인 제가 아버지에게 막내를 안전하게 데리고 갔다 오겠다는 책임을 지고 나섰습니다. 저는 아버지에게 이렇게 말씀드렸습니다. ‘아버님, 만약 제가 이 애를 아버님께로 데려오지 못하면 그것에 대한 비난을 제가 아버님 앞에서 평생 달게 받겠습니다.’

영어

KJV (66 books) +2 For thy servant became surety for the lad unto my father, saying, If I bring him not unto thee, then I shall bear the blame to my father for ever.

ASV +2 For thy servant became surety for the lad unto my father, saying, If I bring him not unto thee, then shall I bear the blame to my father for ever.

BSB +1 Indeed, your servant guaranteed the boy’s safety to my father, saying, ‘If I do not return him to you, I will bear the guilt before you, my father, all my life.’

DRA Let me be thy proper servant, who took him into my trust, and promised, saying: If I bring him not again, I will be guilty of sin against my father for ever.

FBV In fact I gave myself as the guarantee for the boy to my father. I told him, ‘If I don't bring him back to you, then I will always carry the blame!’

GNV Doubtlesse thy seruant became suertie for the childe to my father, and said, If I bring him not vnto thee againe, then I will beare the blame vnto my father for euer.

LSV for your servant obtained the youth by guarantee to my father, saying, If I do not bring him to you—then I have sinned against my father all the days.

NASB For your servant accepted responsibility for the boy from my father, saying, ‘If I do not bring him back to you, then my father can let me take the blame forever.’ NASB 2020

NIV (US) +1 Your servant guaranteed the boy’s safety to my father. I said, ‘If I do not bring him back to you, I will bear the blame before you, my father, all my life!’

NMV For youri servant became surety for the boy unto my father, saying, If I bring him not unto youi, then I shall bear the blame to my father forever.

OJB For thy eved became surety for the na'ar unto Avi, saying, If I bring him not unto thee, then I shall bear the blame before Avi kol hayamim.

Onkelos (Etheridge) For thy servant was surety for the youth with our father, saying, If I bring him not to thee, let my father hold me guilty all the days.

T4T I guaranteed/promised to my father that the boy would return safely. I told him, ‘You can require me to do what I am promising. If I do not bring him back to you, you can say forever that ◄I am to blame/it is my fault► for not bringing him back to you.’

WEB (US) +7 For your servant became collateral for the boy to my father, saying, ‘If I don’t bring him to you, then I will bear the blame to my father forever.’