Gen창 Genesis창세기, kapitola장 První kniha Mojžíšova창세기, kapitola장 45

여러 번역본으로 본 창세기 45:24

체코어

BKR A propouštěje bratří své, aby odešli, řekl jim: Nevaďtež se na cestě.

한국어

KOERV 그런 다음 요셉이 형제들을 떠나보냈다. 그들이 떠날 때 요셉이 그들에게 당부하였다. “가시는 길에 서로 다투지 마십시오.”

영어

KJV (66 books) +5 So he sent his brethren away, and they departed: and he said unto them, See that ye fall not out by the way.

BSB +1 Then Joseph sent his brothers on their way, and as they were leaving, he said to them, “Do not quarrel on the way!”

DRA So he sent away his brethren, and at their departing said to them: Be not angry in the way.

FBV Then he saw his brothers off, and as they left he told them, “Don't argue on the way!”

GNV So sent he his brethren away, and they departed: and he sayde vnto them, Fall not out by the way.

LSV And he sends his brothers away, and they go; and he says to them, “Do not be angry in the way.”

NASB So he sent his brothers away, and as they departed, he said to them, “Do not quarrel on the journey.” NASB 2020

NIV (US) +1 Then he sent his brothers away, and as they were leaving he said to them, “Don’t quarrel on the way!”

NMV So he sent his brethren away, and they departed: and he said unto them, See that youf fall not out by the way.

OJB So he sent his achim away, and they departed; and he said unto them, See that ye not quarrel by the derech.

Onkelos (Etheridge) And he dismissed his brethren, and they went, and he said to them, Do not contend by the way.

T4T Then he sent his brothers on their way, saying to them “Do not quarrel along the way!”

WEB (US) +7 So he sent his brothers away, and they departed. He said to them, “See that you don’t quarrel on the way.”